耶利米書 9:4 - 和合本修訂版

⁴ 你們各人當謹防鄰舍， 不可信賴弟兄； 因為弟兄盡行欺騙， 鄰舍也都往來毀謗人。

更多版本

當代譯本

⁴ 你們要提防鄰居， 不要信賴弟兄， 因為弟兄都詭計多端， 鄰居個個滿口是非。

新譯本

⁴ “你們各人要提防自己的鄰舍， 不要信靠兄弟； 因為每一個兄弟都在欺騙人， 每一個鄰舍都搬弄是非。

新標點和合本 上帝版

⁴ 你們各人當謹防鄰舍， 不可信靠弟兄； 因為弟兄盡行欺騙， 鄰舍都往來讒謗人。

新標點和合本 神版

⁴ 你們各人當謹防鄰舍， 不可信靠弟兄； 因為弟兄盡行欺騙， 鄰舍都往來讒謗人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 每一個人都得提防親友， 親兄弟也不能信任； 因為兄弟都跟雅各一樣詭詐， 每一個親友都好搬弄是非。

北京官話譯本

⁴ 互相欺騙、不肯說真話、舌習說謊、勞碌作惡。

耶利米書 9:4 交叉參考

創世記 32:28

那人說：「你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因為你與上帝和人較力，都得勝了。」

詩篇 101:5

暗中讒害他鄰居的，我必將他滅絕； 眼目高傲、心裏驕縱的，我必不容忍。

詩篇 15:3

他不以舌頭讒害人， 不惡待朋友， 也不隨夥毀謗鄰舍。

箴言 10:18

隱藏怨恨的，有說謊的嘴唇； 口出毀謗的，是愚昧人。

箴言 25:18

作假見證陷害鄰舍的， 就是大錘，是利刀，是快箭。

箴言 4:16

他們若不行惡，難以成眠， 不使人跌倒，就睡臥不安；

箴言 4:17

因為他們以邪惡當餅吃， 以暴力當酒喝。

箴言 6:16

耶和華所恨惡的有六樣， 他心所憎惡的共有七樣：

箴言 6:19

口吐謊言的假證人， 並在弟兄間散播紛爭的人。

以賽亞書 59:13

就是悖逆，否認耶和華， 轉去不跟從我們的上帝， 口說欺壓和叛逆的話， 心懷謊言，隨即說出；

以賽亞書 9:16

因為引導這百姓的使他們走入迷途， 被引導的都必被吞滅。

耶利米書 12:6

因為連你兄弟和你父家都以詭詐待你， 甚至在你後邊大聲喊叫。 雖然他們向你說好話， 你也不要相信他們。」

耶利米書 6:28

他們極其悖逆， 到處毀謗人， 他們是銅是鐵， 全都敗壞了。

耶利米書 9:8

他們的舌頭是毒箭，說話詭詐， 跟鄰舍口說平安， 心卻謀害他。

以西結書 22:9

你那裏有為流人血而毀謗人的，你那裏有在山上吃祭物的，在你當中也有行淫亂的，

利未記 19:16

不可在百姓中到處搬弄是非，不可陷害鄰舍的性命。我是耶和華。

瑪拉基書 2:10

我們豈不都有一位父嗎？豈不是一位上帝創造了我們嗎？為何互相行詭詐，褻瀆了上帝與我們列祖所立的約呢？

馬太福音 10:17

你們要防備那些人，因為他們要把你們交給議會，也要在會堂裏鞭打你們。

馬太福音 10:21

兄弟要把兄弟、父親要把兒女置於死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們。

路加福音 21:16

連你們的父母、兄弟、親族、朋友也要把你們交給官府；你們中間也將有被他們害死的。

帖撒羅尼迦前書 4:6

不准有人在這事上越軌，佔他弟兄的便宜；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切警告過你們的。