耶利米書 9:25 - 和合本修訂版

²⁵ 「看哪，日子將到，這是耶和華說的，我要懲罰只在肉身受割禮的人，

更多版本

當代譯本

²⁵ 耶和華說：「看啊，時候將到，我要懲罰所有只在身體上受過割禮的人，

新譯本

²⁵ “看哪！日子快到，我必懲罰所有只在身體受過割禮，內心卻未受割禮的人，

新標點和合本 上帝版

²⁵ 耶和華說：「看哪，日子將到，我要刑罰一切受過割禮、心卻未受割禮的，

新標點和合本 神版

²⁵ 耶和華說：「看哪，日子將到，我要刑罰一切受過割禮、心卻未受割禮的，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^25-26 上主說：「有一天，我要懲罰埃及人、猶大人、以東人、亞捫人、摩押人，和住在曠野那剪短了頭髮的民族。他們在肉體上都受過割禮，但他們和以色列人在心靈上都沒有受割禮，不遵守割禮所象徵的約。」

北京官話譯本

²⁵ 就是懲罰伊及人、猶大人、以東人、亞捫族、摩押族、和一切住在曠野薙周圍頭髮的、因為列國人都沒有受割禮、以色列人心中不潔、如同身未受割禮。

耶利米書 9:25 交叉參考

耶利米書 25:23

底但、提瑪、布斯，和所有剃鬢髮的人，

耶利米書 4:4

猶大人和耶路撒冷的居民哪， 你們當自行割禮，歸耶和華， 將你們心裏的污穢除掉； 免得我的憤怒因你們的惡行發作， 如火燃起， 甚至無人能熄滅！」

耶利米書 49:32

他們的駱駝必成為掠物， 他們眾多的牲畜必成為擄物。 我要將剃鬢髮的人分散四方， 使災殃從四圍臨到他們。 這是耶和華說的。

以西結書 28:10

你要死在陌生人手中， 像未受割禮之人的死， 因為我曾說過， 這是主耶和華說的。」

以西結書 31:18

在這樣的榮耀與威勢中，伊甸樹木有誰能與你相比呢？然而你要與伊甸的樹木一同到地底下；在未受割禮的人中，與被刀所殺的人一同躺下。 「法老和他的軍隊正是如此。這是主耶和華說的。」

以西結書 44:7

你們把我的食物，就是脂肪和血獻上的時候，竟把心和肉體未受割禮的外邦人領進我的聖所，玷污我的殿；你們行這一切可憎的事，違背了我的約。

利未記 19:27

頭的周圍不可剃，鬍鬚的周圍不可損壞。

利未記 26:41

我也行事與他們作對，把他們遣送到敵人之地。那時，他們未受割禮的心若肯謙卑，也服了罪孽的懲罰，

阿摩司書 3:2

「在地上萬族中，我只認識你們； 因此，我必懲罰你們一切的罪孽。」

羅馬書 2:28

因為外表是猶太人的不是真猶太人；外表肉身的割禮也不是真割禮。

羅馬書 2:29

惟有內心作猶太人的才是真猶太人，真割禮也是心裏的，在乎聖靈，不在乎儀文。這樣的人所受的稱讚不是從人來的，而是從上帝來的。

撒母耳記上 14:6

約拿單對拿兵器的青年說：「來，我們過去到那些未受割禮之人的駐軍那裏，或者耶和華為我們施展能力，因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。」

撒母耳記上 17:26

大衛對站在旁邊的人說：「若有人殺這非利士人，除掉以色列人的羞辱，他會怎樣呢？這未受割禮的非利士人是誰，竟敢向永生上帝的軍隊罵陣！」