耶利米書 9:22 - 和合本修訂版

²² 你當說，耶和華如此說： 人的屍首必倒在田野像糞土， 又像收割的人身後遺落的禾稼， 無人拾取。

更多版本

當代譯本

²² 要宣告耶和華的話：「人們必屍橫遍野， 像散佈在田野上的糞便， 又像收割者身後沒有收集的禾捆。」

新譯本

²² 你要這樣說： “人的屍體橫臥著， 像田野上的糞肥， 又像遺留在收割者後面的麥穗， 無人拾取。”

新標點和合本 上帝版

²² 你當說，耶和華如此說： 人的屍首必倒在田野像糞土， 又像收割的人遺落的一把禾稼， 無人收取。

新標點和合本 神版

²² 你當說，耶和華如此說： 人的屍首必倒在田野像糞土， 又像收割的人遺落的一把禾稼， 無人收取。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 遍地橫屍， 像田野裡的糞堆， 像割下的麥穗，沒人撿起。 上主命令我這樣宣布了。

北京官話譯本

²² 主如此說、智慧人不要因智慧自誇、勇士不要因勇自誇、富戶不要因富自誇。

耶利米書 9:22 交叉參考

列王紀下 20:13

希西家聽使者的話，就將自己一切寶庫裏的金子、銀子、香料、貴重的膏油和他軍械庫裏的兵器，以及他所有的財寶，都給他們看；在他家中和全國之內，希西家沒有一樣東西不給他們看的。

列王紀下 20:15

以賽亞說：「他們在你家裏看見了甚麼？」希西家說：「凡我家中所有的，他們都看見了；我財寶中沒有一樣東西不給他們看的。」

列王紀下 9:37

耶洗別的屍體必在耶斯列田裏的地面上如同糞土，甚至沒有人可說：這是耶洗別。』」

約伯記 5:13

他使有智慧的人中了自己的詭計， 叫狡詐人的計謀速速落空。

詩篇 49:7

沒有一個能贖自己的弟兄， 能將贖價給上帝，

詩篇 83:10

他們在隱‧多珥滅亡， 成了地上的糞土。

箴言 18:11

有錢人的財物是他堅固的城， 在他幻想中，猶如高牆。

箴言 23:4

不要勞碌求富， 要有聰明來節制。

以賽亞書 5:25

因此，耶和華的怒氣向他的百姓發作。 他伸手攻擊他們，山嶺就震動； 他們的屍首在街市上好像糞土。 雖然如此，他的怒氣並未轉消， 他的手依然伸出。

耶利米書 16:4

他們必死於致命的疾病，無人哀哭，不得埋葬，在地上如糞土，因刀劍和饑荒而滅絕；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物。

耶利米書 25:33

「到那日，從地這邊到地那邊，都有耶和華所殺戮的人。必無人哀哭，不得收殮，不得埋葬，必在地面上成為糞土。

耶利米書 6:21

所以耶和華如此說： 「看哪，我要將絆腳石放在這百姓面前； 父親和兒子要一同跌在其上， 鄰舍與朋友也都滅亡。」

耶利米書 7:33

並且這百姓的屍首要給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，無人嚇走牠們。

耶利米書 8:2

散佈在太陽、月亮和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不被收殮，不被埋葬，必在地面上成為糞土。

哈巴谷書 1:11

那時，他如風猛然掃過， 他背叛，顯為有罪； 他以自己的力量為神明。

西番雅書 1:17

我必使災禍臨到人身上， 使他們行走如同盲人， 因為他們得罪了耶和華； 他們的血必倒出如灰塵， 肉身拋棄如糞土。

申命記 8:17

你心裏說：『這財富是我的力量、我手的能力得來的。』