耶利米書 9:21 - 和合本修訂版

²¹ 因為死亡從窗戶進來， 進入我們的宮殿， 從外邊剪除孩童， 從街上剪除少年。

更多版本

當代譯本

²¹ 因為死亡從窗戶爬進我們的城堡， 吞滅街上的孩童和廣場上的青年。

新譯本

²¹ 因為死亡從窗戶上來， 進入我們的堡壘； 要從街上剪除孩童， 從廣場上剪除年輕人。

新標點和合本 上帝版

²¹ 因為死亡上來， 進了我們的窗戶， 入了我們的宮殿； 要從外邊剪除孩童， 從街上剪除少年人。

新標點和合本 神版

²¹ 因為死亡上來， 進了我們的窗戶， 入了我們的宮殿； 要從外邊剪除孩童， 從街上剪除少年人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 死亡從窗口進來， 侵入了我們的宮殿； 死亡擊倒街上的孩童， 消滅廣場上的年輕人。

北京官話譯本

²¹ 你當告訴他們說、主如此說、人的屍首、必堆在田野如糞土、也必如禾捆堆在收割的人身後、無人收歛。○

耶利米書 9:21 交叉參考

歷代志下 36:17

所以，耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們，在他們聖殿裏用刀殺了他們的壯丁，不憐憫他們的少男少女、老人長者。耶和華把所有的人都交在他手裏。

以賽亞書 40:30

就是年輕人也要疲乏困倦， 強壯的也必全然跌倒。

耶利米書 15:7

我在境內各關口 用簸箕篩我的百姓， 使他們喪掉兒女， 又毀滅他們， 他們仍不轉離所行的道。

耶利米書 18:21

因此，願他們的兒女忍受饑荒， 願他們死於刀劍之手； 願他們的妻無子，且作寡婦， 願他們的男人被死亡所滅， 他們的壯丁在陣上被刀擊殺。

耶利米書 44:7

現在耶和華－萬軍之上帝、以色列的上帝如此說：你們為何做這大惡自害己命，使你們的男人、婦女、孩童和吃奶的都從猶大剪除，不留一人呢？

耶利米書 50:30

所以它的壯丁必仆倒在街上。當那日，它的士兵全都靜默無聲。這是耶和華說的。

耶利米書 6:11

因此我被耶和華的憤怒充滿，難以忍受。 「你要把它倒在街上孩童 和成群的年輕人身上， 他們連夫帶妻， 年長者與高齡的人都必被擒拿。

耶利米書 6:21

所以耶和華如此說： 「看哪，我要將絆腳石放在這百姓面前； 父親和兒子要一同跌在其上， 鄰舍與朋友也都滅亡。」

耶利米書 7:33

並且這百姓的屍首要給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，無人嚇走牠們。

耶利米書 8:2

散佈在太陽、月亮和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不被收殮，不被埋葬，必在地面上成為糞土。

約珥書 2:9

牠們蹦上城， 跳上牆， 爬上房屋， 從窗戶進來，如同盜賊。

阿摩司書 5:2

「以色列民跌倒，不得再起； 躺在地上，無人扶起。」

阿摩司書 6:9

那時，若一房之內剩下十個人，也都必死。

西番雅書 1:17

我必使災禍臨到人身上， 使他們行走如同盲人， 因為他們得罪了耶和華； 他們的血必倒出如灰塵， 肉身拋棄如糞土。