耶利米書 9:2 - 和合本修訂版

² 惟願在曠野有旅客的客棧， 我好離開我的百姓而去； 因他們全都行姦淫， 是行詭詐的一黨。

更多版本

當代譯本

² 唯願我在曠野有棲身之處， 以便遠離我的同胞， 因為他們是一群不忠不貞之徒。

新譯本

² 但願我在曠野有一個旅客住宿的地方， 好使我離開我的同胞， 可以離他們而去； 因為他們都是行姦淫的， 是行詭詐之徒。

新標點和合本 上帝版

² 惟願我在曠野有行路人住宿之處， 使我可以離開我的民出去； 因他們都是行姦淫的， 是行詭詐的一黨。

新標點和合本 神版

² 惟願我在曠野有行路人住宿之處， 使我可以離開我的民出去； 因他們都是行姦淫的， 是行詭詐的一黨。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 但願我在荒野有藏身的地方， 能遠遠地避開同胞。 唉！他們是一群叛徒， 一點忠信都沒有。

北京官話譯本

² 主說、他們鼓舌說妄言、猶如張弓射箭、他們在國中有勢力、非用誠實、更端為惡不認識我。

耶利米書 9:2 交叉參考

以賽亞書 59:3

因你們的手掌被血沾染， 你們的指頭被罪玷污， 你們的嘴唇說謊言， 你們的舌頭出惡語。

耶利米書 12:1

耶和華啊，我與你爭辯的時候， 你總是顯為義； 但有一件，我還要與你理論： 惡人的道路為何亨通呢？ 大行詭詐的為何得安逸呢？

耶利米書 12:6

因為連你兄弟和你父家都以詭詐待你， 甚至在你後邊大聲喊叫。 雖然他們向你說好話， 你也不要相信他們。」

耶利米書 13:22

你若心裏說：「這一切的事為何臨到我呢？」 是因你罪孽甚多。 你的下襬揭起， 你的腳跟受傷。

耶利米書 23:10

全地滿了犯姦淫的人！ 因妄自賭咒，地就悲哀， 曠野的草場都枯乾了。 他們所行的道是惡的； 他們的權力用得不對。

耶利米書 4:22

「我的百姓愚頑，不認識我； 他們是愚昧無知的兒女， 有智慧行惡，沒有知識行善。」

耶利米書 5:1

你們要走遍耶路撒冷的街市， 在廣場尋找， 看是否有人行公平、求誠實； 若有，我就赦免這城。

耶利米書 5:11

以色列家和猶大家向我大行詭詐。 這是耶和華說的。

耶利米書 5:2

雖然他們說「我對永生的耶和華發誓」， 所起的誓實在是假的。

何西阿書 4:2

惟起誓、欺騙、殺害、 偷盜、姦淫、殘暴、 流血又流血。

何西阿書 5:7

他們不忠於耶和華， 生了私生子。 現在新月必吞滅他們和他們的地業。

何西阿書 6:7

他們卻如亞當背約， 在那裏向我行詭詐。

何西阿書 7:4

他們全都犯姦淫， 如同烤熱的火爐， 師傅在揉麵到發麵時 暫時停止煽火。

彌迦書 6:12

城裏的有錢人遍行殘暴， 其中的居民說謊話， 口中的舌頭盡是詭詐。

西番雅書 3:4

它的先知是虛浮詭詐的人， 祭司褻瀆聖所，強解律法。

瑪拉基書 2:11

猶大行事詭詐，在以色列和耶路撒冷中行了可憎的事；因為猶大人褻瀆耶和華所喜愛的聖殿，娶外邦神明的女子為妻。

瑪拉基書 2:14

你們還說：「這是為甚麼呢？」因為耶和華在你和你年輕時所娶的妻之間作證。她雖是你的配偶，你誓約的妻，你卻背棄她。

雅各書 4:4

你們這些淫亂的人哪，豈不知道與世俗為友就是與上帝為敵嗎？所以，凡想要與世俗為友的，就是與上帝為敵了。

士師記 2:10

那世代的人也都歸到自己的列祖。後來興起的另一世代不認識耶和華，也不知道他為以色列所做的事。