耶利米書 9:19 - 和合本修訂版

¹⁹ 因為有哀聲從錫安傳來： 『我們竟然敗落！ 我們何等慚愧！ 我們撇下土地， 人拆毀了我們的房屋。』」

更多版本

當代譯本

¹⁹ 因為從錫安傳出哀鳴， 『我們竟然滅亡了！ 我們受了奇恥大辱！ 我們的家園被毀， 我們只好背井離鄉。』」

新譯本

¹⁹ 因為從錫安可以聽到哀聲，說： ‘我們何等衰敗！ 我們多麼羞恥！ 因我們丟棄了這地， 我們的家園被拆毀了。’”

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 因為聽見哀聲出於錫安，說： 我們怎樣敗落了！ 我們大大地慚愧！ 我們撇下地土； 人也拆毀了我們的房屋。

新標點和合本 神版

¹⁹ 因為聽見哀聲出於錫安，說： 我們怎樣敗落了！ 我們大大地慚愧！ 我們撇下地土； 人也拆毀了我們的房屋。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 聽聽錫安城裡哀號的聲音： 我們被摧毀了！ 我們大大地受辱！ 我們必須離鄉背井； 我們的家被拆毀了。

北京官話譯本

¹⁹ 你們這些婦人須聽主的話、耳中當領受他口中的言、你們須教誨你們的女兒舉哀、彼此相教唱哀歌。

耶利米書 9:19 交叉參考

以賽亞書 32:9

安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！ 無慮的女子啊，側耳聽我的言語！

耶利米書 15:1

耶和華對我說：「雖有摩西和撒母耳站在我面前，我的心也不顧惜這百姓。你把他們從我眼前趕出，叫他們出去吧！

耶利米書 2:14

「以色列是僕人嗎？ 是家中生的奴僕嗎？ 為何成為掠物呢？

耶利米書 4:13

看哪，他必如雲湧上； 他的戰車如旋風， 他的馬比鷹更快。 我們有禍了！ 我們敗落了！

耶利米書 4:20

毀壞的信息不斷傳來， 因為全地荒廢。 我的帳棚忽然毀壞， 我的幔子頃刻破裂。

耶利米書 7:15

我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是所有以法蓮的後裔。」

耶利米書 7:19

他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？這是耶和華說的。

耶利米書 7:29

耶路撒冷啊，要剪頭髮，扔掉它， 在光禿的高地唱哀歌， 因為耶和華棄絕、離棄了惹他發怒的世代。』」

耶利米哀歌 4:15

人向他們喊著： 「你這不潔淨的，走開！ 走開！走開！不要摸我！」 他們逃走流浪的時候， 列國中有人說： 「他們不可再寄居此地。」

耶利米哀歌 5:2

我們的產業歸陌生人， 我們的房屋歸外邦人。

以西結書 27:2

「人子啊，要為推羅作哀歌。

利未記 18:25

連地也玷污了，我懲罰那地的罪孽，地就吐出它的居民來。

利未記 18:28

不要讓地因你們玷污了它而把你們吐出來，像吐出在你們之前的國一樣。

利未記 20:22

「你們要謹守我一切的律例典章，遵行它們，免得我領你們去住的那地把你們吐出來。

彌迦書 2:10

起來，走吧！ 這裏並非安歇之處； 因為不潔淨帶來毀壞， 且是大大的毀壞。

彌迦書 2:4

到那日，必有人為你們唱詩歌， 用悲哀的哀歌哀號，說： 「我們全然敗落， 我百姓的產業易主了！ 耶和華竟然使它離開我， 我們的田地為悖逆的人所瓜分了！」

申命記 28:29

你必在午間摸索，好像盲人在黑暗中摸索。你的道路必不亨通，天天受人欺壓、搶奪，無人搭救。