耶利米書 9:13 - 和合本修訂版

¹³ 耶和華說：「因為這百姓離棄我在他們面前所設立的律法，不聽從我的話，不肯遵行，

更多版本

當代譯本

¹³ 耶和華說：「這是因為他們棄絕我賜給他們的律法，不聽從我的話，不遵守我的律法，

新譯本

¹³ 耶和華說：“這是因為他們離棄了我擺在他們面前的律法，不聽從我的話，沒有遵行我的律法；

新標點和合本 上帝版

¹³ 耶和華說：「因為這百姓離棄我在他們面前所設立的律法，沒有遵行，也沒有聽從我的話；

新標點和合本 神版

¹³ 耶和華說：「因為這百姓離棄我在他們面前所設立的律法，沒有遵行，也沒有聽從我的話；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 上主回答：「這是因為我的子民背棄了我的教訓，不聽從我的話，不實行我的命令。

北京官話譯本

¹³ 放縱情慾、剛愎自用、傚法他們列祖崇拜巴力。

耶利米書 9:13 交叉參考

歷代志下 7:19

「倘若你們轉去，離棄我擺在你們面前的律例誡命，去事奉別神，敬拜它們，

以斯拉記 9:10

「我們的上帝啊，既然如此，現在我們還有甚麼話可說呢？因為我們離棄了你的誡命，

詩篇 119:53

我因惡人離棄你的律法， 怒火中燒。

箴言 28:4

離棄律法的，誇獎惡人； 遵守律法的，卻與惡人相爭。

耶利米書 13:10

這惡民不肯聽我的話，按自己頑梗的心而行，隨從別神，事奉敬拜它們；這惡民必像這腰帶，毫無用處。

耶利米書 22:9

必有人回答說：『是因他們離棄了耶和華－他們上帝的約，事奉敬拜別神。』」

耶利米書 5:19

百姓若說：『耶和華－我們的上帝為甚麼向我們行這一切事呢？』你就對他們說：『你們怎樣離棄我，在你們的地上事奉外邦神明，也必照樣在不屬你們的地上事奉外族人。』」

耶利米書 7:26

你們卻不聽我，不側耳而聽，竟硬著頸項行惡，比你們的祖先更甚。