耶利米書 8:8 - 和合本修訂版

⁸ 「你們怎麼說：『我們有智慧， 耶和華的律法在我們這裏』？ 看哪，其實文士的假筆舞弄虛假。

更多版本

當代譯本

⁸ 「你們怎能說，『我們有智慧， 因為我們有耶和華的律法』？ 誠然，律法教師撒謊的筆把律法篡改了。

新譯本

⁸ 你們怎可以說：“我們是智慧人， 我們有耶和華的律法”呢？ 事實上，經學家虛假的筆 已把律法變成謊言了。

新標點和合本 上帝版

⁸ 你們怎麼說：我們有智慧， 耶和華的律法在我們這裏？ 看哪，文士的假筆舞弄虛假。

新標點和合本 神版

⁸ 你們怎麼說：我們有智慧， 耶和華的律法在我們這裏？ 看哪，文士的假筆舞弄虛假。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 你們怎能自誇聰明、明白我的法律呢？其實，法律被詭詐的經學教師修改了。

北京官話譯本

⁸ 你們豈可自誇說、我們有智慧、主的律法在我們這裏、作律法是徒然了、繕寫律法也是徒然了。

耶利米書 8:8 交叉參考

約伯記 11:12

空虛的人若獲得知識， 野驢生下的駒子也成了人。

約伯記 12:20

他廢去忠信者的言論， 奪去長者的見識。

詩篇 147:19

他將他的道指示雅各， 將他的律例典章指示以色列。

箴言 17:6

子孫為老人的冠冕； 父母是兒女的榮耀。

以賽亞書 43:27

你的始祖犯罪， 你的師傅違背我；

耶利米書 18:18

他們說：「來吧！讓我們設計謀害耶利米；因為我們有祭司講律法，有智慧人設謀略，有先知說預言，都未曾斷絕。來吧！讓我們用舌頭攻擊他，不要理他一切的話。」

耶利米書 19:7

我要在這地方使猶大和耶路撒冷的計謀落空，也必使他們在仇敵面前倒在刀下，倒在尋索其命的人手下。我要把他們的屍首給空中的飛鳥和地上的走獸作食物。

耶利米書 2:8

祭司從來不問：『耶和華在哪裏呢？』 傳講律法的不認識我， 官長違背我， 先知藉巴力說預言， 隨從無益的東西。」

耶利米書 4:22

「我的百姓愚頑，不認識我； 他們是愚昧無知的兒女， 有智慧行惡，沒有知識行善。」

耶利米書 48:14

你們怎麼說： 「我們是勇士，是會打仗的壯士」呢？

何西阿書 8:12

我為他寫了許多條律法， 他卻以為與他毫無關係。

馬太福音 15:6

就可以不孝敬他的父親。』這就是你們藉著傳統，廢了上帝的話。

約翰福音 9:41

耶穌對他們說：「你們若是失明的，就沒有罪了；但現在你們說『我們能看見』，你們的罪還在。」

羅馬書 1:22

他們自以為聰明，反成了愚昧，