耶利米書 8:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 「從但那裏傳來敵人的馬噴氣的聲音， 壯馬發出嘶聲， 全地就都震動； 因為他們來吞滅這地和其上所有的， 吞滅這城與其中的居民。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 「從但傳來敵人戰馬的鼻息聲， 他們的駿馬嘶鳴，震動大地。 他們要來吞滅這片土地和地上的一切、城邑和居民。

新譯本

¹⁶ 從但那裡聽見敵人戰馬的噴氣聲， 全地因聽見壯馬的嘶鳴聲震動。 他們來是要吞滅土地和地上所有的， 要吞滅城和城中的居民。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 聽見從但那裏敵人的馬噴鼻氣， 他的壯馬發嘶聲， 全地就都震動； 因為他們來吞滅這地和其上所有的， 吞滅這城與其中的居民。

新標點和合本 神版

¹⁶ 聽見從但那裏敵人的馬噴鼻氣， 他的壯馬發嘶聲， 全地就都震動； 因為他們來吞滅這地和其上所有的， 吞滅這城與其中的居民。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 敵人已經到了但，我們聽得見戰馬在噴氣。戰馬嘶鳴，大地震動。敵人要來摧毀我們的土地和地上的一切；他們要來消滅我們的城鎮和居民。」

北京官話譯本

¹⁶ 敵人從但而來、他馬鳴嘶、已經聽見、他的駿馬鳴嘶使地震動、都來毀滅國和其中所有、毀滅城邑和其內居民。

耶利米書 8:16 交叉參考

約伯記 39:20

是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？ 牠噴氣之威嚴使人驚惶。

詩篇 24:1

地和其中所充滿的， 世界和住在其中的，都屬耶和華。

耶利米書 10:25

求你將憤怒傾倒在不認識你的列國中， 傾倒在不求告你名的各族上； 因為他們吞了雅各，不但吞吃，而且滅絕， 使他的住處變為荒涼。

耶利米書 3:24

「從我們幼年以來，那可恥之物吞吃了我們祖先勞碌得來的，就是他們的羊群、牛群和他們的兒女。

耶利米書 30:16

因此，凡吞吃你的必被吞吃， 你的敵人個個都被擄去； 擄掠你的必成為擄物， 我使搶奪你的成為掠物。

耶利米書 30:5

耶和華如此說： 「我們聽見顫抖的聲音， 令人懼怕，沒有平安。

耶利米書 4:24

我觀看大山，看哪，盡都震動， 小山也都搖來搖去。

耶利米書 4:7

有獅子從密林中上來， 是毀壞列國的。 牠已動身出離本處， 要使你的地荒涼， 使你的城鎮變為廢墟，無人居住。

耶利米書 47:3

一聽見敵人壯馬蹄踏的響聲、 戰車隆隆、車輪轟轟， 為父的手就發軟， 不能回頭看顧兒女。

耶利米書 5:17

他們必吃盡你的莊稼和糧食， 是你兒女該吃的； 必吃盡你的牛羊， 吃盡你的葡萄和無花果； 又必用刀劍毀壞你所倚靠的堅固城。

耶利米書 50:42

他們拿弓和槍， 性情殘忍，毫不留情； 他們的聲音像海浪澎湃。 巴比倫 啊， 他們騎著馬， 如上戰場的人擺列隊伍， 要攻擊你。

耶利米書 51:29

地必震動而移轉； 因耶和華向巴比倫旨意已確定， 要使巴比倫土地荒涼，無人居住。

耶利米書 6:23

他們拿弓和槍， 性情殘忍，不施憐憫； 他們的聲音如海浪澎湃。 錫安 哪， 他們都騎馬， 如上戰場的人擺陣攻擊你。」

那鴻書 3:2

鞭聲響亮，車輪轟轟， 馬匹跳躍，戰車奔騰；

哈巴谷書 3:10

山嶺見你，無不戰抖； 大水氾濫而過， 深淵發聲， 洶湧翻騰。

哥林多前書 10:26

「因為地和其中所充滿的都屬於主」。

哥林多前書 10:28

若有人對你們說：「這是獻過祭的物」，那麼為了那告訴你們的人，並為了良心的緣故就不吃。

士師記 18:29

並照著他們祖先以色列之子但的名字，給這城起名叫但。原先這城名叫拉億。

士師記 20:1

於是以色列眾人從但到別是巴，以及從基列地出來，如同一人，聚集在米斯巴耶和華那裏。

士師記 5:22

「那時馬蹄踢踏， 壯馬奔馳飛騰。