耶利米書 7:33 - 和合本修訂版

³³ 並且這百姓的屍首要給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，無人嚇走牠們。

更多版本

當代譯本

³³ 飛禽走獸必吃這百姓的屍體，無人驅趕牠們。

新譯本

³³ “這人民的屍體，也必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物，沒有人來驅趕。

新標點和合本 上帝版

³³ 並且這百姓的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物，並無人鬨趕。

新標點和合本 神版

³³ 並且這百姓的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物，並無人鬨趕。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³³ 飛鳥和走獸要來吃屍體，沒有人可趕走牠們。

北京官話譯本

³³ 空中飛鳥、地上野獸、必吃這民的屍首、無人驅逐。

耶利米書 7:33 交叉參考

以賽亞書 18:6

一起丟給山間的鷙鳥和地上的野獸； 鷙鳥要在其上避暑， 地上一切的野獸都在那裏過冬。

耶利米書 12:9

我的產業向我如斑點的鷙鳥， 有鷙鳥在四圍攻擊她。 你們去聚集田野的百獸， 叫牠們來吞吃吧！

耶利米書 14:16

聽他們說預言的百姓必因饑荒、刀劍被扔在耶路撒冷的街道上，無人埋葬。他們連妻子帶兒女，都是如此。我必將他們的惡倒在他們身上。』」

耶利米書 15:3

「我命定四樣災害臨到他們，就是刀劍殺戮、群狗拖拉、空中的飛鳥和地上的走獸吞吃毀滅。這是耶和華說的。

耶利米書 16:4

他們必死於致命的疾病，無人哀哭，不得埋葬，在地上如糞土，因刀劍和饑荒而滅絕；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物。

耶利米書 19:7

我要在這地方使猶大和耶路撒冷的計謀落空，也必使他們在仇敵面前倒在刀下，倒在尋索其命的人手下。我要把他們的屍首給空中的飛鳥和地上的走獸作食物。

耶利米書 22:19

他被埋葬好像埋驢子一樣， 被拖出去，扔在耶路撒冷城門外。

耶利米書 25:33

「到那日，從地這邊到地那邊，都有耶和華所殺戮的人。必無人哀哭，不得收殮，不得埋葬，必在地面上成為糞土。

耶利米書 34:20

我必將他們交在仇敵和尋索其命的人手中；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物。

耶利米書 9:21

因為死亡從窗戶進來， 進入我們的宮殿， 從外邊剪除孩童， 從街上剪除少年。

耶利米書 9:22

你當說，耶和華如此說： 人的屍首必倒在田野像糞土， 又像收割的人身後遺落的禾稼， 無人拾取。

以西結書 29:5

我要把你和江河中的魚全都拋棄在曠野； 你必仆倒在田間， 無人收殮，無人掩埋。 我已將你給了地上的走獸、空中的飛鳥作食物。

以西結書 39:4

你和你的全軍，並跟隨你的列國的人，都必倒在以色列的群山上。我要將你給各類攫食的飛鳥和野地的走獸作食物。

申命記 28:26

你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，卻無人鬨趕。

申命記 8:20

耶和華在你們面前怎樣使列國滅亡，你們也必照樣滅亡，因為你們不聽從耶和華─你們上帝的話。」