耶利米書 7:28 - 和合本修訂版

²⁸ 你要對他們說：『這就是不聽從耶和華－他們上帝的話、不領受訓誨的國民；誠信已從他們口中消失殆盡了。

更多版本

當代譯本

²⁸ 你要對他們說，『這就是不聽他們上帝耶和華的話、不肯受管教的國民。忠信喪盡，他們已絕口不提。

新譯本

²⁸ 然而，你要對他們說：‘這就是不聽從耶和華他們　神的話，不受管教的國；誠實喪盡，並已從他們的口中斷絕了。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 你要對他們說：這就是不聽從耶和華－他們上帝的話、不受教訓的國民；從他們的口中，誠實滅絕了。」

新標點和合本 神版

²⁸ 你要對他們說：這就是不聽從耶和華－他們神的話、不受教訓的國民；從他們的口中，誠實滅絕了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁸ 你要指責他們：他們的國家不接受懲戒，不聽從我—上主、他們的上帝。忠信喪盡，他們連提都不提了！」

北京官話譯本

²⁸ 你就指著他們說、這是不聽他們天主耶和華的話不受教訓的民、口中毫無真誠。

耶利米書 7:28 交叉參考

詩篇 12:2

人人向鄰舍說謊； 他們說話嘴唇油滑，心口不一。

詩篇 50:17

其實你恨惡管教， 將我的言語拋在腦後。

箴言 1:7

敬畏耶和華是知識的開端； 愚妄人藐視智慧和訓誨。

以賽亞書 30:9

因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女， 是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。

耶利米書 11:10

他們轉去效法他們祖先的惡行，不肯聽我的話，竟隨從別神，事奉它們。以色列家和猶大家違背了我與他們列祖所立的約。

耶利米書 17:23

他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟硬著頸項不聽，不肯領受訓誨。

耶利米書 2:30

我責打你們的兒女是徒然的， 他們不受管教。 你們自己的刀吞滅你們的先知， 好像殘害人的獅子。

耶利米書 32:33

他們以背向我，不以面向我；我雖然一再教導他們，他們卻不聽從，不領受訓誨，

耶利米書 5:1

你們要走遍耶路撒冷的街市， 在廣場尋找， 看是否有人行公平、求誠實； 若有，我就赦免這城。

耶利米書 5:3

耶和華啊，你的眼目不是在尋找誠實嗎？ 你擊打他們，他們卻不傷慟； 你摧毀他們，他們仍不領受管教。 他們使臉剛硬過於磐石， 不肯回頭。

耶利米書 6:17

我為你們設立守望的人， 要留心聽角聲。 他們卻說：『我們不聽。』

耶利米書 6:28

他們極其悖逆， 到處毀謗人， 他們是銅是鐵， 全都敗壞了。

耶利米書 6:8

耶路撒冷啊，當受管教， 免得我心與你生疏， 免得我使你荒涼， 成為無人居住之地。」

何西阿書 4:1

以色列人哪，當聽耶和華的話。 耶和華指控這地的居民， 因為在這地上無誠信， 無慈愛，無人認識上帝；

西番雅書 3:2

不聽從命令， 不領受訓誨， 不倚靠耶和華， 不親近它的上帝。

西番雅書 3:7

我說：『只要你敬畏我， 領受訓誨； 其住處就不會照我原先所定的被剪除。』 然而，他們從早起來就在各樣事上敗壞自己。