耶利米書 7:27 - 和合本修訂版

²⁷ 「你要將這一切的話告訴他們，他們卻不聽你；呼喚他們，他們卻不回應。

更多版本

當代譯本

²⁷ 「耶利米啊，你將這番話告訴他們，他們也不會聽；你向他們呼籲，他們也不會回應。

新譯本

²⁷ “你要把這一切話告訴他們，他們卻不聽從你；你呼叫他們，他們也不回應。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 「你要將這一切的話告訴他們，他們卻不聽從；呼喚他們，他們卻不答應。

新標點和合本 神版

²⁷ 「你要將這一切的話告訴他們，他們卻不聽從；呼喚他們，他們卻不答應。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 「因此，耶利米呀，你要向我子民傳達這些話，但是他們不聽；你要呼召他們，但是他們不應答，

北京官話譯本

²⁷ 你耶利米將這一切話告訴他們、他們仍必不聽、你招呼他們、他們仍必不應答你。

耶利米書 7:27 交叉參考

以賽亞書 50:2

我來的時候，為何沒有人呢？ 我呼喚的時候，為何無人回應呢？ 我的膀臂豈是過短、不能救贖嗎？ 我豈無拯救之力嗎？ 看哪，我一斥責，海就乾了； 我使江河變為曠野， 其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。

以賽亞書 65:12

我命定你們歸於刀下， 你們都要屈身被殺； 因為我呼喚，你們不回應； 我說話，你們不聽從； 反倒做我眼中看為惡的事， 選擇我所不喜悅的事。」

耶利米書 1:19

他們要攻擊你，卻不能勝過你，因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。」

耶利米書 1:7

耶和華對我說： 「不要說：『我年輕』， 因為我差遣你到誰那裏去，你都要去； 我吩咐你說甚麼話，你都要說。

耶利米書 26:2

「耶和華如此說：你要站在耶和華殿的院內，對猶大所有城鎮的人，就是到耶和華的殿來禮拜的，傳講我所吩咐你的一切話，一字也不可刪減。

撒迦利亞書 7:13

萬軍之耶和華說：我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！

使徒行傳 20:27

因為上帝一切的旨意，我並沒有退縮不傳給你們的。