耶利米書 6:7 - 和合本修訂版

⁷ 井怎樣湧出水來， 這城也照樣湧出惡來； 其中常聽聞殘暴毀滅的事， 病痛損傷也常在我面前。

更多版本

當代譯本

⁷ 她的邪惡如同泉水湧流不息， 暴力和毀滅之聲充斥城中， 我看見的盡是疾病和傷痛。

新譯本

⁷ 井怎樣湧出水來， 這城也怎樣湧出惡來； 城中常常聽到強暴和毀滅的事， 在我面前不斷有病患與創傷。

新標點和合本 上帝版

⁷ 井怎樣湧出水來， 這城也照樣湧出惡來； 在其間常聽見有強暴毀滅的事， 病患損傷也常在我面前。

新標點和合本 神版

⁷ 井怎樣湧出水來， 這城也照樣湧出惡來； 在其間常聽見有強暴毀滅的事， 病患損傷也常在我面前。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 像水井不斷地湧出清水，這城不斷地製造新罪惡。我聽見城裡發出殘暴毀滅的聲音；我也看見病痛和傷痕。

北京官話譯本

⁷ 這城的邪惡洶洶、猶如泉水洶洶、其中強暴、威虐、殘害、傷損的事常聞我前。

耶利米書 6:7 交叉參考

箴言 4:23

你要保守你心，勝過保守一切， 因為生命的泉源由心發出。

以賽亞書 1:6

從腳掌到頭頂， 沒有一處是完好的， 盡是創傷、瘀青，與流血的傷口， 未曾擠淨，未曾包紮， 也沒有用膏滋潤。

以賽亞書 57:20

但是惡人好像翻騰的海， 不得平靜； 其中的水常湧出污穢和淤泥。

以賽亞書 59:6

所結的網不能當衣服， 無法掩蓋自己所作所為。 他們的行為全是邪惡， 手所做的盡都殘暴。

耶利米書 20:8

我每逢講話的時候，就哀嘆， 我喊叫：「有暴力和毀滅！」 因為耶和華的話終日成了我的凌辱和譏刺。

耶利米書 30:12

耶和華如此說： 「你的損傷無法醫治， 你的傷痕極其重大。

耶利米書 30:13

無人為你的傷痛辯護， 也沒有可醫治你的良藥。

耶利米書 30:15

你為何因所受的損傷哀號呢？ 你的痛苦無法醫治。 我因你罪孽甚大，罪惡眾多， 曾將這些加在你身上。

耶利米書 32:31

這城自從建造的那日直到今日，常惹我的怒氣和憤怒，以致我將這城從我面前除掉；

耶利米書 8:22

在基列豈沒有乳香呢？ 在那裏豈沒有醫生呢？ 我百姓為何得不著醫治呢？

以西結書 21:29

他們為你見虛假的異象，行謊詐的占卜，使你倒在褻瀆之惡人的頸項上；他們的日子，最後懲罰的時刻已來臨。

以西結書 24:7

這城所流的血還在城中，血倒在光滑的磐石上，沒有倒在地上，用土掩蓋；

以西結書 45:9

主耶和華如此說：「以色列的王啊，你們夠了吧！要除掉殘暴和搶奪的事，行公平和公義，不可再勒索我的百姓。這是主耶和華說的。

以西結書 7:11

殘暴興起，成了罰惡的杖。他們將一無所有，他們的富足、他們的財寶都不復存在；他們中間也不再有尊榮。

以西結書 7:23

「要製造鎖鏈；因為遍地都有流血的罪，滿城都是殘暴的事。

西番雅書 3:1

禍哉，這欺壓的城！ 悖逆，污穢，