耶利米書 6:6 - 和合本修訂版

⁶ 萬軍之耶和華如此說： 「你們要砍伐樹木， 建土堆攻打耶路撒冷， 就是那該受罰的城， 其中盡是欺壓。

更多版本

當代譯本

⁶ 萬軍之耶和華說： 「你們要砍伐樹木， 修築高臺圍攻耶路撒冷， 因為這城充滿壓迫， 該受懲罰。

新譯本

⁶ 因為萬軍之耶和華這樣說： “砍下她的樹木， 築壘攻打耶路撒冷； 她是那該受懲罰的城， 其中盡是欺壓的事。

新標點和合本 上帝版

⁶ 因為萬軍之耶和華如此說： 你們要砍伐樹木， 築壘攻打耶路撒冷。 這就是那該罰的城， 其中盡是欺壓。

新標點和合本 神版

⁶ 因為萬軍之耶和華如此說： 你們要砍伐樹木， 築壘攻打耶路撒冷。 這就是那該罰的城， 其中盡是欺壓。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 上主—萬軍的統帥已命令領軍的君王砍伐樹木，堆造土壘，圍攻耶路撒冷。他說：「這城充滿欺壓，我要懲罰它。

北京官話譯本

⁶ 萬有的主耶和華如此說、你們須砍伐樹木、築壘攻打耶路撒冷、因為這城充滿強暴、應當受罰。

耶利米書 6:6 交叉參考

以賽亞書 37:33

「所以耶和華論亞述王如此說：他必不得來到這城，也不在這裏射箭，不得拿盾牌到城前，也不能建土堆攻城。

耶利米書 20:8

我每逢講話的時候，就哀嘆， 我喊叫：「有暴力和毀滅！」 因為耶和華的話終日成了我的凌辱和譏刺。

耶利米書 22:17

你的眼和你的心卻專顧不義之財， 流無辜人的血， 行欺壓和殘暴。

耶利米書 32:24

看哪，敵人已經來到，用土堆攻取這城；這城也因刀劍、饑荒、瘟疫被交在攻城的迦勒底人手中。你所說的話都應驗了，看哪，你也看見了。

耶利米書 32:31

這城自從建造的那日直到今日，常惹我的怒氣和憤怒，以致我將這城從我面前除掉；

耶利米書 33:4

論到這城中的房屋和猶大君王的宮殿，就是拆毀來擋圍城工事和刀劍的，耶和華－以色列的上帝如此說：

耶利米書 39:1

猶大王西底家第九年十月，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍前來圍困耶路撒冷。

耶利米書 5:29

我豈不因這些事施行懲罰嗎？ 像這樣的國家，我豈能不報復呢？ 這是耶和華說的。

耶利米書 5:9

我豈不因這些事施行懲罰嗎？ 像這樣的國家，我豈能不報復呢？ 這是耶和華說的。

以西結書 4:2

你要圍攻這城，築堡壘，建土堆，安營攻擊，周圍設撞城槌攻城，

以西結書 5:5

主耶和華如此說：這就是耶路撒冷。我曾將它安置在列國中，列邦都在它的四圍。

但以理書 11:15

北方王必來建土堆攻取堅固城，南方的軍兵抵擋不住，就是精選的部隊也無力抵擋；

西番雅書 3:1

禍哉，這欺壓的城！ 悖逆，污穢，

路加福音 19:43

因為日子將到，你的仇敵要築起土壘包圍你，四面困住你，