耶利米書 6:27 - 和合本修訂版

²⁷ 我使你作我百姓的測試者和考驗者， 使你知道並考驗他們的行為。

更多版本

當代譯本

²⁷ 耶和華對我說： 「我派你考驗我的子民， 就像冶煉金屬一樣， 好察驗他們的行為。

新譯本

²⁷ “我使你在我子民中作鑒辨和試驗的， 好讓你查察、鑒別他們的行徑。”

新標點和合本 上帝版

²⁷ 我使你在我民中為高臺，為保障， 使你知道試驗他們的行動。

新標點和合本 神版

²⁷ 我使你在我民中為高臺，為保障， 使你知道試驗他們的行動。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 耶利米呀，你要考驗我的子民，像提煉金屬一樣。

北京官話譯本

²⁷ 我使你在我民中如驗金的人、考察知曉他們的行動。

耶利米書 6:27 交叉參考

耶利米書 1:18

看哪，我今日使你成為堅城、鐵柱、銅牆，對抗全地和猶大的君王、官長、祭司，並這地的百姓。

耶利米書 15:20

我必使你向這百姓成為堅固的銅牆。 他們必攻擊你，卻不能勝過你； 因我與你同在，要拯救你，搭救你。 這是耶和華說的。

耶利米書 9:7

所以萬軍之耶和華如此說： 「看哪，我要熬煉他們，考驗他們； 不然，為了我的百姓，我該如何行呢？

以西結書 20:4

人子啊，你要審問他們嗎？你要審問嗎？你當使他們知道他們祖先那些可憎的事；

以西結書 22:2

「你，人子啊，你要審問，審問這流人血的城嗎？要使它知道它一切可憎的事。