耶利米書 6:25 - 和合本修訂版

²⁵ 你們不要出到田野去， 也不要行走在路上， 因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。

更多版本

當代譯本

²⁵ 不要去田野， 不要在路上走， 因為仇敵殺氣騰騰， 恐怖四下瀰漫。

新譯本

²⁵ 你們不要出到田野去， 也不要在路上走， 因為四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 你們不要往田野去， 也不要行在路上， 因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。

新標點和合本 神版

²⁵ 你們不要往田野去， 也不要行在路上， 因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 我們不敢到郊外去，也不敢上街；因為到處都是武裝的敵人，周圍充滿著恐怖。」

北京官話譯本

²⁵ 你們不要往田野去、不要行路、因為四圍都有敵人刀兵使人驚恐。

耶利米書 6:25 交叉參考

歷代志下 15:5

那時，出入的人不得平安，各地的居民都遭大亂；

約伯記 18:11

四面的驚嚇使他害怕， 在他腳跟後面追趕他。

詩篇 31:13

我聽見許多人的毀謗， 四圍盡是驚嚇； 他們一同商議攻擊我， 圖謀害我的性命。

以賽亞書 1:20

若不聽從，反倒悖逆， 必被刀劍吞滅； 這是耶和華親口說的。」

耶利米書 14:18

我若出到田間， 看哪，有被刀殺的； 我若進入城內， 看哪，有因饑荒患病的； 先知和祭司也在各地往來經商， 不知如何是好。

耶利米書 20:10

我聽見許多的毀謗， 四圍都是驚嚇； 連我知己朋友都看著我跌倒： 「告他吧，我們要告他！ 或者他被引誘， 我們就能勝他， 在他身上報仇。」

耶利米書 30:5

耶和華如此說： 「我們聽見顫抖的聲音， 令人懼怕，沒有平安。

耶利米書 4:10

我說：「哀哉！主耶和華啊，你真是大大欺哄這百姓和耶路撒冷，說：『你們必得平安。』其實刀劍已經抵住喉嚨了！」

耶利米書 4:5

你們要在猶大傳揚， 在耶路撒冷宣告，說： 「當在國中吹角，高聲呼叫說： 『你們當聚集！ 我們好進入堅固城！』

耶利米書 46:5

我為何看見他們驚惶， 轉身退後呢？ 他們的勇士打敗仗， 急忙逃跑，並不回頭； 四圍都有驚嚇！ 這是耶和華說的。

耶利米書 49:29

人要奪去他們的帳棚和羊群， 人要帶走他們的幔子、一切器皿，和駱駝，佔為己有。 人向他們喊著說： 四圍都有驚嚇。

耶利米書 49:5

萬軍之主耶和華說： 看哪，我要使驚嚇從四圍的鄰邦臨到你們； 你們必被趕出， 各人一直往前， 無人收容難民。

耶利米書 8:14

我們為何靜坐不動呢？ 我們當聚集，進入堅固城， 在那裏靜默不言； 因為耶和華－我們的上帝使我們靜默不言， 又將苦水給我們喝， 都因我們得罪了耶和華。

耶利米書 8:15

我們指望平安， 卻得不著福氣； 指望痊癒的時刻， 看哪，受了驚惶。

耶利米哀歌 2:22

你從四圍招聚使我驚嚇的人， 像在節慶的日子一樣。 耶和華發怒的日子， 無人逃脫，無人生還。 我所撫育養大的， 仇敵都殺盡了。

以西結書 21:17

我也要拍掌，使我的憤怒平息。這是我─耶和華說的。」

以西結書 7:18

腰束麻布，戰慄籠罩他們；各人臉上羞愧，頭上光禿。

路加福音 19:43

因為日子將到，你的仇敵要築起土壘包圍你，四面困住你，