耶利米書 6:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 耶和華如此說： 「你們當站在路邊察看， 尋訪古老的路， 哪裏是完善的道路，就行走在其上； 這樣，你們自己必找到安息。 他們卻說：『我們不走。』

更多版本

當代譯本

¹⁶ 耶和華說： 「你們要站在路口觀看， 尋訪古道， 找到正路並行在其上， 便會得到心靈的安寧。」 但他們卻說：「我們不要這樣行。」

新譯本

¹⁶ 耶和華這樣說： “你們要站在路上察看， 尋訪遠古的路徑， 看哪一條是美善的路，就走在其中； 這樣，你們心裡就必得安息。 他們卻說：‘我們不走在其中。’

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 耶和華如此說： 你們當站在路上察看， 訪問古道， 哪是善道，便行在其間； 這樣，你們心裏必得安息。 他們卻說：我們不行在其間。

新標點和合本 神版

¹⁶ 耶和華如此說： 你們當站在路上察看， 訪問古道， 哪是善道，便行在其間； 這樣，你們心裏必得安息。 他們卻說：我們不行在其間。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 上主勸告他子民說：「你們要站在十字路口觀察。要探問那些舊路，查一查那條最好的路在哪裡。走那條路，你們就有平安。」 但是他們回答：「不！我們不走那條路。」

北京官話譯本

¹⁶ 主曾如此說、你們當站在路旁尋求訪問古道、那道為善、便行那道、這樣、你們的心必得平安。他們卻說、我們不願行善道。

耶利米書 6:16 交叉參考

列王紀上 8:36

求你在天上垂聽，赦免你僕人你百姓以色列的罪，將當行的善道教導他們，並降雨在你的地，就是你賜給你百姓為業之地。

歷代志下 19:11

看哪，凡屬耶和華的事，有亞瑪利雅祭司長管理你們；凡屬王的事，有猶大家的領袖以實瑪利的兒子西巴第雅管理你們；在你們面前有利未人作官長。你們應當壯膽辦事，願耶和華與善人同在。」

詩篇 116:7

我的心哪！你要復歸安寧， 因為耶和華用厚恩待你。

以賽亞書 2:5

雅各家啊， 來吧！讓我們在耶和華的光明中行走。

以賽亞書 28:12

他曾對他們說： 「這是安歇之所， 你們要使疲乏的人得安歇， 這是歇息之處。」 他們卻不肯聽。

以賽亞書 30:21

你或向左或向右，必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」

以賽亞書 46:9

要追念上古的事， 因為我是上帝，並無別的； 我是上帝，沒有能與我相比的。

以賽亞書 57:2

行為正直的人進入平安， 得以在床上安歇。

以賽亞書 8:20

當以教誨和律法書為準；人所說的若不與此相符，必沒有黎明。

耶利米書 12:16

他們若殷勤學習我百姓的道，指著我的名起誓：『我指著永生的耶和華起誓』，正如他們從前教我百姓指著巴力起誓，他們必在我百姓中得以建立。

耶利米書 18:12

「他們卻說：『沒有用的，我們要照自己的計謀去行，各人要隨自己頑梗的惡心行事。』」

耶利米書 18:15

我的百姓竟忘記我， 向那虛無的神明燒香， 它們使百姓在所行的路上、在古道上絆跌， 去行未修築的斜路，

耶利米書 2:25

你不要弄到赤足而行， 喉嚨乾渴。 你卻說：『沒有用的， 我喜愛陌生人， 我必隨從他們。』」

耶利米書 22:21

你興盛的時候，我對你說話； 你卻說：「我不聽。」 你從年輕時就是這樣， 不肯聽我的話。

耶利米書 31:21

少女以色列啊， 當為自己設立路標， 為自己豎起指路牌。 要留心向著大道， 就是你曾走過的路； 你當回轉，回到你自己的城鎮。

耶利米書 42:3

願耶和華－你的上帝指示我們當走的路，當做的事。」

耶利米書 44:16

「論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。

耶利米書 50:5

他們要問到錫安之路，又面向那裏，說：「來吧，他們要在永不被遺忘的約中與耶和華聯合。」

耶利米書 7:23

我只吩咐他們這一件事說：『你們當聽從我的話，我就作你們的上帝，你們也作我的子民。你們行走我所吩咐的一切道路，就可以得福。』

耶利米書 7:24

他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心去行，不進反退。

耶利米書 7:3

萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：你們要改正你們的所作所為，我就使你們仍然居住這地。

瑪拉基書 4:4

「你們當記念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例典章。

路加福音 16:29

亞伯拉罕說：『他們有摩西和先知的話可以聽從。』

約翰福音 12:35

耶穌對他們說：「光在你們中間為時不多了，應該趁著有光的時候行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裏行走的，不知道往何處去。

約翰福音 13:17

你們既知道這些事，若是去實行就有福了。

約翰福音 5:39

你們查考聖經，因你們以為其中有永生；而這經正是為我作見證的。

使徒行傳 17:11

這地方的猶太人比帖撒羅尼迦的人開明，熱心領受這道，天天查考聖經，要知道這道是否真實。

羅馬書 4:12

也使他作受割禮之人的父，就是那些不但受割禮，而且跟隨我們的祖宗亞伯拉罕未受割禮而信的足跡的人。

申命記 32:7

你當回想上古之日， 思念歷代之年； 問你的父親，他必告訴你； 問你的長者，他必向你述說。

歌羅西書 2:6

既然你們接受了主基督耶穌，就要靠著他而生活，

希伯來書 11:2

古人因著這信獲得了讚許。

希伯來書 6:12

這樣你們才不會懶惰，卻成為效法那些藉著信和忍耐承受應許的人。

士師記 2:17

然而，他們卻不聽從士師，竟隨從別神而行淫，向它們叩拜。他們列祖所行的道，所聽從耶和華的命令，他們都速速偏離了，並不照樣遵行。