耶利米書 6:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 現在我可以向誰說話，警告誰，使他們聽呢？ 看哪，他們的耳朵未受割禮，不能聽見。 看哪，他們以耶和華的話為羞辱， 不以為喜悅。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我可以警告誰呢？誰會聽呢？ 他們耳朵閉塞，什麼也聽不見！ 看啊，耶和華的話他們聽著逆耳， 毫不喜歡。

新譯本

¹⁰ 我可以向誰說話，向誰警告， 使他們可以聽從呢？ 他們的耳朵未受割禮， 不能聽聞； 看哪！他們以耶和華的話為羞辱， 一點也不喜歡。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 現在我可以向誰說話作見證，使他們聽呢？ 他們的耳朵未受割禮，不能聽見。 看哪，耶和華的話他們以為羞辱， 不以為喜悅。

新標點和合本 神版

¹⁰ 現在我可以向誰說話作見證，使他們聽呢？ 他們的耳朵未受割禮，不能聽見。 看哪，耶和華的話他們以為羞辱， 不以為喜悅。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 我說：「縱使我向他們傳達你的話，警告他們，有誰願意接受呢？他們頑固，不肯接受你的話。他們拿你吩咐我說的話開玩笑。

北京官話譯本

¹⁰ 我可以向誰用言語警戒、使他聽呢、他們都塞耳不聽、都戲笑主的言語、不以為可悅。

耶利米書 6:10 交叉參考

詩篇 119:16

我要以你的律例為樂， 我不忘記你的話。

詩篇 119:174

耶和華啊，我切慕你的救恩！ 你的律法是我的喜樂。

詩篇 119:24

你的法度也是我的喜樂， 我的導師。

詩篇 119:35

求你叫我遵行你的命令， 因為這是我所喜愛的。

詩篇 119:70

他們的心蒙昧如蒙油脂， 我卻喜愛你的律法。

詩篇 119:77

求你的憐憫臨到我，使我存活， 因你的律法是我的喜樂。

詩篇 40:8

我的上帝啊，我樂意照你的旨意行， 你的律法在我心裏。」

出埃及記 6:12

摩西在耶和華面前說：「看哪，以色列人尚且不聽我，法老怎麼會聽我這不會講話的人呢？」

以賽亞書 42:20

看見許多事卻不領會， 耳朵開通卻聽不見。

以賽亞書 53:1

我們所傳的有誰信呢？ 耶和華的膀臂向誰顯露呢？

耶利米書 35:13

「萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：你去對猶大人和耶路撒冷的居民說，你們不肯領受訓誨，聽從我的話嗎？這是耶和華說的。

耶利米書 4:4

猶大人和耶路撒冷的居民哪， 你們當自行割禮，歸耶和華， 將你們心裏的污穢除掉； 免得我的憤怒因你們的惡行發作， 如火燃起， 甚至無人能熄滅！」

耶利米書 5:21

「愚昧無知的百姓啊， 你們有眼不看， 有耳不聽， 現在當聽這話。

耶利米書 7:13

現在，因你們行了這一切的事，我一再警戒你們，你們卻不聽從；我呼喚你們，你們也不回應。這是耶和華說的。

耶利米書 7:26

你們卻不聽我，不側耳而聽，竟硬著頸項行惡，比你們的祖先更甚。

耶利米書 9:26

就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人，和住曠野所有剃鬢髮的人；因為列國都未受割禮，以色列全家心中也未受割禮。」

以西結書 3:7

以色列家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我；原來以色列全家是額頭堅硬、心裏剛愎的人。

以西結書 33:3

守望者見刀劍臨到那地，若吹角警戒百姓，

以西結書 33:9

但是你，你若警戒惡人，叫他離棄所行的道，他仍不轉離，他必因自己的罪孽而死，你卻救了自己的命。」

阿摩司書 7:10

伯特利的祭司亞瑪謝派人到以色列王耶羅波安那裏，說：「阿摩司在以色列家中圖謀背叛你，他所說的一切話，這地不能承擔；

馬太福音 3:7

約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的孽種啊，誰指示你們逃避那將要來的憤怒呢？

路加福音 11:45

律法師中有一個回答耶穌，說：「老師，你這樣說也把我們侮辱了。」

路加福音 20:19

文士和祭司長看出這比喻是指著他們說的，當時就想要下手拿他，只是懼怕百姓。

約翰福音 7:7

世人不會恨你們，卻是恨我，因為我指證他們的行為是惡的。

約翰福音 9:40

同他在那裏的法利賽人聽見這些話，就對他說：「難道我們也失明了嗎？」

使徒行傳 7:51

「你們這硬著頸項，心與耳未受割禮的人哪，時常抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

使徒行傳 7:60

然後他跪下來，大聲喊著：「主啊，不要將這罪歸於他們！」說了這話，就長眠了。

羅馬書 7:22

因為，按著我裏面的人，我喜歡上帝的律，

申命記 29:4

但耶和華到今日還沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。

歌羅西書 1:28

我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裏完完全全地獻上。

提摩太後書 4:3

因為時候將到，那時人會厭煩健全的教導，耳朵發癢，就隨心所欲地增添好些教師，

希伯來書 11:7

因著信，挪亞既蒙上帝指示他未見的事，動了敬畏的心，造了方舟，使他全家得救。藉此他定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。