耶利米書 52:3 - 和合本修訂版

³ 因此，耶和華向耶路撒冷和猶大發怒，以致把他們從自己面前趕出去。 西底家背叛巴比倫王，

更多版本

當代譯本

³ 因此，耶和華向耶路撒冷和猶大的人發怒，最終把他們從祂面前趕走。 後來，西底迦背叛了巴比倫王。

新譯本

³ 因為耶和華的怒氣向耶路撒冷和猶大發作，直到他把他們從自己的面前趕走。後來，西底家背叛了巴比倫王。

新標點和合本 上帝版

³ 因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己的面前趕出。

新標點和合本 神版

³ 因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己的面前趕出。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 上主對耶路撒冷和猶大的人民發怒，從自己面前把他們驅逐出去。 西底家背叛巴比倫王尼布甲尼撒，

北京官話譯本

³ 耶路撒冷和猶大人遭遇這些事、是因主發怒要從自己面前逐除他們。西底家背叛巴比倫王。

耶利米書 52:3 交叉參考

創世記 4:14

看哪，今日你趕我離開這塊土地，不能見你的面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。」

創世記 4:16

於是該隱離開了耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。

撒母耳記下 24:1

耶和華的怒氣又向以色列發作，激起大衛來對付他們，說：「去，數點以色列人和猶大人。」

列王紀上 10:9

耶和華－你的上帝是應當稱頌的！他喜愛你，使你坐以色列的王位，因為他永遠愛以色列，所以立你作王，使你秉公行義。」

列王紀下 17:18

所以耶和華向以色列大大發怒，從自己面前趕出他們，只剩下猶大一個支派。

列王紀下 17:20

耶和華就厭棄以色列所有的後裔，使他們受苦，把他們交在搶奪他們的人手中，直到他把他們從自己面前趕出去。

列王紀下 17:23

以致耶和華把他們從自己面前趕出去，正如他藉他僕人眾先知所說的。這樣，以色列人從自己的土地被擄到亞述，直到今日。

列王紀下 24:20

因此，耶和華向耶路撒冷和猶大發怒，以致把他們從自己面前趕出去。 西底家背叛巴比倫王。

歷代志下 36:13

尼布甲尼撒王曾叫他指著上帝起誓，他卻背叛，硬著頸項，內心頑固，不歸向耶和華－以色列的上帝。

以斯拉記 4:15

請王考察先王史籍，必會在史籍上查知這城是反叛的城，對列王和各省有害；自古以來，城中常有悖逆的事，因此這城曾被拆毀。

箴言 28:2

地上因有罪過，君王就多更換； 因聰明和有見識的人，國必長存。

傳道書 10:16

邦國啊，你的君王若年少， 你的群臣早晨宴樂， 你就有禍了！

以賽亞書 19:4

我要將埃及人交在嚴厲的主人手中， 殘暴的君王必管轄他們； 這是主－萬軍之耶和華說的。

以賽亞書 3:1

看哪，主－萬軍之耶和華要從耶路撒冷和猶大 除掉眾人所倚靠的，所仰賴的， 就是所倚靠的糧，所仰賴的水；

以賽亞書 36:5

我說，你有打仗的計謀和能力，我看不過是空話。你到底倚靠誰，竟敢背叛我呢？

耶利米書 15:1

耶和華對我說：「雖有摩西和撒母耳站在我面前，我的心也不顧惜這百姓。你把他們從我眼前趕出，叫他們出去吧！

耶利米書 7:15

我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是所有以法蓮的後裔。」