耶利米書 51:41 - 和合本修訂版

⁴¹ 示沙克 竟然被攻取！ 全地所稱讚的被佔據！ 巴比倫在列國中竟然變為荒涼！

更多版本

當代譯本

⁴¹ 巴比倫 怎麼淪陷了！ 天下引以為傲的怎麼被攻佔了！ 巴比倫的下場讓列國恐懼！

新譯本

⁴¹ 示沙克怎麼竟被攻取！ 全地所稱讚的怎麼竟被佔領！ 巴比倫在列國中怎麼竟成了令人驚駭的對象！

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 示沙克 何竟被攻取？ 天下所稱讚的何竟被佔據？ 巴比倫在列國中何竟變為荒場？

新標點和合本 神版

⁴¹ 示沙克 何竟被攻取？ 天下所稱讚的何竟被佔據？ 巴比倫在列國中何竟變為荒場？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴¹ 關於巴比倫，上主說：「全世界所讚揚的大城被佔領了！巴比倫竟成了列國驚駭的對象。

北京官話譯本

⁴¹ 示殺克、天下讚美的城、何竟卒然被攻取、巴比倫在列國中何竟荒蕪。

耶利米書 51:41 交叉參考

歷代志下 7:21

這殿雖然崇高，將來凡經過的人必驚訝說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』

以賽亞書 13:19

巴比倫為列國的榮耀， 為迦勒底人所誇耀的華美， 必像上帝所傾覆的所多瑪、蛾摩拉一樣；

以賽亞書 14:4

你必唱這詩歌嘲諷巴比倫王說： 「欺壓人的竟然滅亡！ 他的兇暴竟然止息！

耶利米書 25:26

北方遠近的諸王，以及天下、地面上的萬國也一個一個都喝了，以後示沙克王也要喝。

耶利米書 49:25

我所喜樂受稱讚的城， 怎能被撇棄呢？

耶利米書 50:23

全地的大錘竟然砍斷破壞！ 巴比倫在列國中竟然荒涼！

耶利米書 50:46

因巴比倫被攻下的聲音，地就震動，人在列國都聽見呼喊的聲音。」

耶利米書 51:37

巴比倫必成為廢墟， 為野狗的住處， 令人驚駭、嗤笑， 並且無人居住。

以西結書 27:35

海島所有的居民為你驚奇， 他們的君王都甚恐慌，面帶愁容。

但以理書 2:38

世人和走獸，並天空的飛鳥，不論居住何處，他都交在你的手中，令你掌管這一切。你就是那金的頭。

但以理書 4:22

「王啊，這成長又茁壯的樹就是你。你的威勢成長及於天，你的權柄達到地極。

但以理書 4:30

王說：「這大巴比倫豈不是我用大能大力建為首都，要顯示我威嚴的榮耀嗎？」

申命記 28:37

你在耶和華趕你到的萬民中，要令人驚駭，成為笑柄，被人譏誚。