耶利米書 51:3 - 和合本修訂版

³ 不要叫拉弓的拉弓， 不要叫他佩戴盔甲； 不要憐惜巴比倫的壯丁， 要滅盡它的全軍。

更多版本

當代譯本

³ 不要讓他們的弓箭手有機會射箭， 不要讓他們的戰士有機會穿鎧甲， 不要放過他們的青年， 要使他們全軍覆沒。

新譯本

³ 不要容拉弓的拉他的弓， 也不要容戰士穿上盔甲站起來； 不要顧惜巴比倫的年輕人， 要把它的全軍滅絕。

新標點和合本 上帝版

³ 拉弓的，要向拉弓的和貫甲挺身的射箭。 不要憐惜她的少年人； 要滅盡她的全軍。

新標點和合本 神版

³ 拉弓的，要向拉弓的和貫甲挺身的射箭。 不要憐惜她的少年人； 要滅盡她的全軍。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 不要讓它的戰士有機會射箭，也不要讓他們有時間武裝。不要饒他們年輕人的命！要把全軍消滅！

北京官話譯本

³ 張弓的須向張弓的張弓、向穿甲驕傲的張弓、不要憐惜他們壯丁、要滅盡他們全軍。

耶利米書 51:3 交叉參考

詩篇 137:9

抓起你的嬰孩摔在磐石上的， 那人有福了。

耶利米書 46:4

套上車， 騎上馬！ 頂盔站立， 磨槍披甲！

耶利米書 50:14

所有拉弓的啊，要在巴比倫的四圍擺陣， 射箭攻擊它， 不用愛惜箭枝， 因為它得罪了耶和華。

耶利米書 50:21

你要上去攻擊米拉大翁之地， 又攻擊比割的居民。 將他們追殺滅盡， 照我所吩咐你的一切去做。 這是耶和華說的。

耶利米書 50:27

要殺它一切的牛犢， 使牠們下去遭殺戮。 他們有禍了， 因為他們的日子，就是他們受罰的時刻已經來到。

耶利米書 51:53

巴比倫雖升到天上， 雖使它堅固的高處更堅固， 我也要差毀滅者到它那裏。 這是耶和華說的。

耶利米書 9:21

因為死亡從窗戶進來， 進入我們的宮殿， 從外邊剪除孩童， 從街上剪除少年。

申命記 32:25

外有刀劍使人喪亡， 內有驚恐， 少男少女是如此， 吃奶的、白髮的也是如此。

雅各書 2:13

因為對那不憐憫人的，他們要受沒有憐憫的審判；憐憫勝過審判。