耶利米書 51:23 - 和合本修訂版

²³ 用你打碎牧人和他的羊群， 打碎農夫和他的一對耕牛， 打碎省長和官員。

更多版本

當代譯本

²³ 打碎牧人和牲畜， 打碎農夫和耕牛， 打碎省長和總督。」

新譯本

²³ 我用你打碎牧人和他的羊群， 用你打碎農夫和他的耕牛， 用你打碎省長和總監。

新標點和合本 上帝版

²³ 用你打碎牧人和他的羣畜； 用你打碎農夫和他一對牛； 用你打碎省長和副省長。

新標點和合本 神版

²³ 用你打碎牧人和他的羣畜； 用你打碎農夫和他一對牛； 用你打碎省長和副省長。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 我用你殺戮了牧人和羊群， 擊殺了農夫和耕牛。 我用你粉碎了省長和官員。

北京官話譯本

²³ 用你打碎牧人與羣畜、用你打碎農夫與耕牛、用你打碎侯伯與冡宰。

耶利米書 51:23 交叉參考

耶利米書 51:22

用你打碎男人和女人， 打碎老人和少年， 打碎壯丁和少女；

耶利米書 51:24

我必在你們眼前報復巴比倫人和迦勒底居民在錫安所做的一切惡事。這是耶和華說的。

耶利米書 51:57

我必使巴比倫的領袖、 智慧人、省長、官員和勇士都喝醉， 使他們永遠沉睡，不再醒起。 這是名為萬軍之耶和華的君王說的。