耶利米書 51:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 人人都如同畜牲，毫無知識； 銀匠都因偶像羞愧， 他所鑄的偶像本為虛假， 它們裏面並無氣息。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 世人都愚昧無知， 金匠都因所造的偶像而羞愧， 因為神像是騙人的， 它們沒有生命氣息。

新譯本

¹⁷ 人人都是頑梗無知； 所有的金匠都因偶像羞愧， 因為他們鑄造的像都是虛假，沒有氣息。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 各人都成了畜類，毫無知識。 各銀匠都因他的偶像羞愧； 他所鑄的偶像本是虛假的， 其中並無氣息，

新標點和合本 神版

¹⁷ 各人都成了畜類，毫無知識。 各銀匠都因他的偶像羞愧； 他所鑄的偶像本是虛假的， 其中並無氣息，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 這景象使人自覺愚蠢無知； 金匠對自己造的偶像失望， 因為他們造的神明虛假，沒有生命。

北京官話譯本

¹⁷ 人不明曉此理、便是愚昧、匠人必因所作的偶像慙愧、因所鑄的神像都是虛無、其中並無生氣。

耶利米書 51:17 交叉參考

詩篇 115:5

有口卻不能言， 有眼卻不能看，

詩篇 115:8

造它們的要像它們一樣， 凡靠它們的也必如此。

詩篇 14:2

耶和華從天上垂看世人， 要看有明白的沒有， 有尋求上帝的沒有。

耶利米書 10:14

人人都如同畜牲，毫無知識； 銀匠都因偶像羞愧， 他所鑄的偶像本是虛假， 它們裏面並無氣息。

耶利米書 50:2

你們要在萬國中傳揚，宣告， 豎立大旗； 要宣告，不可隱瞞，說： 「巴比倫被攻取， 彼勒 蒙羞， 米羅達 驚惶。 巴比倫的神像都蒙羞， 它的偶像都驚惶。」