耶利米書 51:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 他一出聲，天上就有眾水澎湃； 他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從倉庫中吹出風來。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 祂一聲令下，天上便大水澎湃； 祂使雲從地極升起， 使閃電在雨中劃過， 使風從祂的倉庫吹出。

新譯本

¹⁶ 他一發聲，空中諸水就澎湃； 他使雲霧從地極上騰； 他造了閃電和雷雨， 又使風從他的倉庫裡吹出來。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他一發聲，空中便有多水激動； 他使雲霧從地極上騰。 他造電隨雨而閃， 從他府庫中帶出風來。

新標點和合本 神版

¹⁶ 他一發聲，空中便有多水激動； 他使雲霧從地極上騰。 他造電隨雨而閃， 從他府庫中帶出風來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 他一發令，天空上的水就澎湃； 他使雲朵從地平線浮現。 他使閃電在雨中發光， 使風從自己的倉庫吹出。

北京官話譯本

¹⁶ 他一發聲、空中便有大雨、使雲從地極昇起、打閃降雨、使風吹出府庫。

耶利米書 51:16 交叉參考

創世記 8:1

上帝記念挪亞和挪亞方舟裏的一切走獸牲畜。上帝使風吹地，水勢漸落。

約伯記 37:13

或為責罰，或為他的地， 或為慈愛，都是他所行的。

約伯記 38:22

「你曾進入雪之庫， 或見過雹的倉嗎？

約伯記 40:9

你有上帝那樣的膀臂嗎？ 你能像他那樣發雷聲嗎？

詩篇 104:7

你的斥責一發，水就奔逃； 你的雷聲一發，水就奔流。

詩篇 135:7

他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從倉庫中吹出風來。

詩篇 147:18

他一出令，這些就都融化， 他使風颳起，水便流動。

詩篇 18:13

耶和華在天上打雷， 至高者發出聲音，就有冰雹和火炭。

詩篇 46:6

萬邦喧嚷，國度動搖； 上帝出聲，地就熔化。

詩篇 68:33

就是那駕行在亙古的諸天之上的主！ 聽啊，他發出聲音，是極大的聲音。

詩篇 78:26

他令東風吹在天空， 用能力引來南風。

出埃及記 10:13

摩西就向埃及地伸杖；整整一晝一夜，耶和華使東風颳在埃及地上，到了早晨，東風把蝗蟲颳了來。

出埃及記 10:19

耶和華轉變風向，使強勁的西風吹來，把蝗蟲颳起，吹入紅海；在埃及全境連一隻也沒有留下。

出埃及記 14:21

摩西向海伸手，耶和華就用強勁的東風，使海水在一夜間退去，海就成了乾地；水分開了。

以西結書 10:5

基路伯翅膀的響聲傳到外院，好像全能上帝說話的聲音。

阿摩司書 9:7

耶和華說：「以色列人哪， 我豈不是看你們如古實人嗎？ 我豈不是領以色列人出埃及地， 也領非利士人出迦斐託， 領亞蘭人出吉珥嗎？

約拿書 1:4

耶和華在海上颳起大風，海就狂風大作，船幾乎破裂。

約拿書 4:8

太陽出來的時候，上帝安排炎熱的東風，太陽曝曬約拿的頭，使他發昏，他就為自己求死，說：「我死了比活著更好！」