耶利米書 51:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 萬軍之耶和華指著自己起誓說： 我必使人遍滿各處像蝗蟲一樣， 他們必吶喊攻擊你。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 萬軍之耶和華憑自己起誓說： 「我要使敵人如蝗蟲一樣鋪天蓋地而來， 佔據你們的家園， 向你發出勝利的吶喊。」

新譯本

¹⁴ 萬軍之耶和華指著自己起誓，說： “我必使敵人充滿你，像蝗蟲一樣布滿你的全地， 他們必對你發出勝利的吶喊。”

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 萬軍之耶和華指着自己起誓說： 我必使敵人充滿你，像螞蚱一樣； 他們必吶喊攻擊你。

新標點和合本 神版

¹⁴ 萬軍之耶和華指着自己起誓說： 我必使敵人充滿你，像螞蚱一樣； 他們必吶喊攻擊你。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 上主—萬軍的統帥指他自己的生命發誓，他要召集大軍，像蝗蟲蜂擁而來，向巴比倫進攻。他們將發出勝利的歡呼。

北京官話譯本

¹⁴ 萬有的主耶和華指著自己起誓說、我必使敵人多如蝗蟲徧滿你中、必發殺喊聲音攻擊你。

耶利米書 51:14 交叉參考

詩篇 105:34

他一吩咐，就有蝗蟲蝻子上來， 不計其數，

耶利米書 44:26

所有住埃及地的猶大人哪，當聽耶和華的話。耶和華說：看哪，我指著我至大的名起誓，在埃及全地，我的名必不再被猶大任何人的口呼喊：『我指著主－永生的耶和華起誓。』

耶利米書 46:23

雖然它的樹林不易穿過， 敵人卻要砍伐， 因敵人比蝗蟲還多，不可勝數。 這是耶和華說的。

耶利米書 49:13

我指著自己起誓，波斯拉必令人驚駭、受羞辱、被詛咒，並且全然荒廢。它所有的城鎮都要永遠成為廢墟。這是耶和華說的。」

耶利米書 50:15

要在它四圍吶喊： 「它已經投降， 堡壘坍塌了， 城牆拆毀了！」 這是耶和華所報的仇。 你們要向它報仇； 它怎樣待人，你們也要怎樣待它。

耶利米書 51:27

你們要在境內豎立大旗， 在列邦中吹角， 使列邦預備攻擊巴比倫。 要招集亞拉臘、米尼、亞實基拿各國前來攻擊它， 派將軍攻擊它， 使馬匹上來如粗暴的蝗蟲；

約珥書 2:25

我差遣到你們中間的大軍隊， 就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲， 那些年間所吃的，我要補還給你們。

阿摩司書 6:8

主耶和華指著自己起誓說： 「我憎惡雅各的驕傲，厭棄他的宮殿； 我必將城和其中一切所有的都交給敵人。」 這是耶和華－萬軍之上帝說的。

希伯來書 6:13

當初上帝應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大的可以指著起誓，就指著自己起誓，

士師記 6:5

因為那些人帶著他們的牲畜和帳棚上來，像蝗蟲那樣多；人和駱駝無數，都進入境內，毀壞全地。