耶利米書 51:13 - 和合本修訂版

¹³ 住在眾水之上多有財寶的啊， 你的結局已到！ 你貪婪之量已滿盈！

更多版本

當代譯本

¹³ 住在河邊、擁有許多財寶的巴比倫人啊， 你們的結局到了， 你們的末日來了。」

新譯本

¹³ 你這住在眾水旁， 多有財寶的啊！ 你的結局到了， 你被剪除的時刻到了。

新標點和合本 上帝版

¹³ 住在眾水之上多有財寶的啊， 你的結局到了！ 你貪婪之量滿了！

新標點和合本 神版

¹³ 住在眾水之上多有財寶的啊， 你的結局到了！ 你貪婪之量滿了！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 巴比倫有許多河流，有許多財寶，可是它的終局到了，它的命運定了。

北京官話譯本

¹³ 你這住在大水旁多有財寶的、你的收場己到、你貪婪的惡貫己經滿盈。

耶利米書 51:13 交叉參考

創世記 6:13

上帝對挪亞說：「在我面前，凡血肉之軀的結局已經臨到，因著他們，地上充滿了暴力。看哪，我要把他們和這地一起毀滅。

詩篇 137:1

我們在巴比倫河邊， 坐在那裏，追想錫安，就哭了。

以賽亞書 43:14

耶和華─你們的救贖主、 以色列的聖者如此說： 「因你們的緣故， 我已派遣人到巴比倫去； 要使迦勒底人都如難民， 坐自己素來宴樂的船下來。

以賽亞書 45:3

我要將暗中的寶物和隱藏的財富賜給你， 使你知道提名召你的 就是我－耶和華，以色列的上帝。

以賽亞書 57:17

我因人貪婪的罪孽，發怒擊打他； 我轉臉向他發怒， 他卻仍隨意背道而行。

耶利米書 17:11

那不按正道得財富的， 好像鷓鴣孵不是自己生的； 到了中年，財富必離開他， 終久他必成為愚頑人。

耶利米書 50:27

要殺它一切的牛犢， 使牠們下去遭殺戮。 他們有禍了， 因為他們的日子，就是他們受罰的時刻已經來到。

耶利米書 50:31

「看哪，你這狂傲的啊，我與你為敵， 因為你的日子， 我懲罰你的時刻已經來到。 這是萬軍之主耶和華說的。

耶利米書 50:37

有刀劍臨到它的馬匹、戰車， 和其中混居的各族， 他們變成與婦女一樣； 有刀劍臨到它的寶物， 寶物就被搶奪。

耶利米書 51:36

所以，耶和華如此說： 看哪，我必為你伸冤，為你報仇； 我必使巴比倫的海枯竭， 使它的泉源乾涸。

耶利米哀歌 4:18

仇敵追逐我們的腳蹤， 使我們不敢在自己的街上行走。 我們的結局臨近， 日子已滿， 我們的結局已經來到。

但以理書 5:26

解釋是這樣：彌尼就是上帝數算你國的年日到此完畢。

阿摩司書 8:2

他說：「阿摩司，你看見甚麼？」我說：「一筐夏天的果子。」耶和華對我說： 「我子民以色列的結局到了， 我必不再寬恕他們。

彼得前書 4:7

萬物的結局近了。所以你們要謹慎自守，要警醒禱告。

彼得後書 2:3

他們因貪婪，要用捏造的言語在你們身上取得利益。他們的懲罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必迅速來到。

啟示錄 17:1

拿著七個碗的七位天使中，有一位前來對我說：「來，我要讓你看那坐在眾水之上的大淫婦所要受的懲罰；

啟示錄 17:15

天使又對我說：「你所看見那淫婦坐的眾水，就是許多民族、人民、邦國、語言。

啟示錄 18:19

於是他們把灰塵撒在頭上，哭泣悲哀地喊著說： 「禍哉，禍哉，這大城！ 凡有船在海中的， 都因她的珍寶成了富足。 她在一時之間就成為荒蕪。