耶利米書 51:11 - 和合本修訂版

¹¹ 你們要磨尖箭頭， 抓住盾牌。 論到巴比倫，耶和華定意要毀滅它，所以激起瑪代君王的心；這是耶和華報仇，為他的聖殿報仇。

更多版本

當代譯本

¹¹ 「要磨尖箭頭，拿起盾牌！ 耶和華已激起瑪代諸王的敵意， 因為祂決意要毀滅巴比倫， 祂要報仇，為祂的聖殿被毀報仇。

新譯本

¹¹ 你們要磨尖箭頭，拿起盾牌； 耶和華定意要毀滅巴比倫， 所以激動瑪代諸王的心； 這是耶和華的報復， 就是為他的殿而施行的報復。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 你們要磨尖了箭頭， 抓住盾牌。 耶和華定意攻擊巴比倫，將她毀滅，所以激動了米底亞君王的心；因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。

新標點和合本 神版

¹¹ 你們要磨尖了箭頭， 抓住盾牌。 耶和華定意攻擊巴比倫，將她毀滅，所以激動了米底亞君王的心；因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 上主激起米底亞諸王，要用他們來毀滅巴比倫，為自己和被毀的聖殿報復。 指揮官下令：「磨尖箭頭！拿好盾牌！

北京官話譯本

¹¹ 你們須磨亮箭頭、油潤皮盾、主激發瑪代君王的心意、來攻擊巴比倫。因主己經定意毀滅巴比倫、這是主復仇、就是為自己的殿復仇。

耶利米書 51:11 交叉參考

列王紀上 11:14

耶和華使以東人哈達興起，作所羅門的敵人；他是以東王的後裔。

列王紀上 11:23

上帝又使以利亞大的兒子利遜興起，作所羅門的敵人。他曾逃避主人瑣巴王哈大底謝。

歷代志上 5:26

因此，以色列的上帝激發亞述王普勒，就是亞述王提革拉‧毗列色的心，他擄掠了呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人，把他們帶到哈臘、哈博、哈拉與歌散河邊，直到今日。

歷代志下 36:22

波斯王居魯士元年，耶和華為要應驗藉耶利米的口所說的話，就激發波斯王居魯士的心，使他下詔書通告全國，說：

以斯拉記 1:1

波斯王居魯士元年，耶和華為要應驗藉耶利米的口所說的話，就激發波斯王居魯士的心，使他下詔書通告全國，說：

以賽亞書 10:26

萬軍之耶和華要舉起鞭子來攻擊他，好像在俄立磐石那裏擊打米甸人一樣。他的杖向海伸出，他必把杖舉起，如在埃及一般。

以賽亞書 21:2

有悽慘的異象向我揭示： 「詭詐的在行詭詐，毀滅的在行毀滅。 以攔哪，前進吧！ 瑪代啊，圍攻吧！ 我使它一切的嘆息停止了。」

以賽亞書 21:5

有人擺設筵席， 鋪上地毯，又吃又喝。 「官長啊，起來， 抹亮盾牌。」

以賽亞書 41:25

我從北方興起一人， 他從日出之地而來， 是求告我名的； 他必踩踏掌權者，如踩踏泥土， 又如陶匠踹泥一般。

以賽亞書 45:1

耶和華對所膏的居魯士如此說， 他的右手我曾攙扶， 使列國降服在他面前， 列王的腰帶我曾鬆開， 使城門在他面前敞開， 不得關閉：

以賽亞書 45:5

我是耶和華，再沒有別的了； 除了我以外再沒有上帝。 你雖不認識我， 我必給你束腰。

以賽亞書 46:11

我召鷙鳥從東方來， 召那成就我籌算的人從遠方來。 我已說出，就必成就； 我已謀定，也必做成。

耶利米書 25:25

心利的諸王、以攔的諸王、瑪代的諸王、

耶利米書 46:3

你們要預備大小盾牌， 往前上陣，

耶利米書 46:4

套上車， 騎上馬！ 頂盔站立， 磨槍披甲！

耶利米書 46:9

馬匹啊，上去吧！ 戰車啊，要疾行！ 手拿盾牌的古實和弗的勇士， 擅長拉弓的路德人，前進吧！」

耶利米書 50:25

耶和華已經打開軍械庫， 拿出他惱恨的兵器； 這是萬軍之主耶和華 在迦勒底人之地要做的事。

耶利米書 50:3

因有一國從北方上來攻擊它，使它的地荒涼，無人居住，連人帶牲畜都逃走了。

耶利米書 50:45

你們要聽耶和華攻擊巴比倫所定的計劃和他攻擊迦勒底人之地所定的旨意。他們羊群當中微弱的定要被拖走，他們的草場定要變為荒涼。

耶利米書 50:9

看哪，因我必激起大國聯盟，帶領他們從北方來攻擊巴比倫，他們要擺陣攻擊它，它必在那裏被攻取。他們的箭好像善射勇士的箭，絕不徒然返回。

耶利米書 51:12

你們要豎立大旗， 攻擊巴比倫的城牆； 要堅固瞭望臺， 派定守望的設下埋伏； 因為耶和華指著巴比倫居民所說的， 他不但這樣定意，也已成就。

耶利米書 51:24

我必在你們眼前報復巴比倫人和迦勒底居民在錫安所做的一切惡事。這是耶和華說的。

耶利米書 51:35

錫安的居民要說： 願我和我骨肉之親所受的殘暴 歸給巴比倫。 耶路撒冷人要說： 願我們所流的血 歸給迦勒底的居民。

耶利米書 51:36

所以，耶和華如此說： 看哪，我必為你伸冤，為你報仇； 我必使巴比倫的海枯竭， 使它的泉源乾涸。

但以理書 5:30

當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。

約珥書 3:10

要將犁頭打成刀劍， 鐮刀打成戈矛； 弱者要說：「我是勇士。」

約珥書 3:9

當在列國中宣告： 預備打仗， 激發勇士， 使所有戰士上前來。

利未記 26:25

我要使刀劍臨到你們，報復你們的背約。你們若被趕入城中，我要降瘟疫在你們中間，把你們交在仇敵手中。

撒迦利亞書 14:12

這是耶和華所降的災殃，要攻擊那些與耶路撒冷作戰的萬民；他們兩腳站立時，肉要潰爛，眼在眶中潰爛，舌在口中也潰爛。

撒迦利亞書 14:2

我要招聚萬國與耶路撒冷爭戰；城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷污，城中的一半被擄去；但其餘的百姓不會從城中被剪除。