耶利米書 50:7 - 和合本修訂版

⁷ 凡遇見他們的，就把他們吞滅。敵人說：「我們不算有罪；因他們得罪了那可作真正居所的耶和華，就是他們祖先所仰望的耶和華。」

更多版本

當代譯本

⁷ 遇見他們的人都吞噬他們。他們的敵人說，『我們沒有錯！這是因為他們冒犯了他們真正的安歇之處——耶和華，他們祖先的盼望——耶和華。』

新譯本

⁷ 所有遇見他們的都吞吃他們； 他們的敵人說：‘我們沒有罪， 因為他們得罪了耶和華，那真正的居所； 耶和華是他們列祖的盼望。’

新標點和合本 上帝版

⁷ 凡遇見他們的，就把他們吞滅。敵人說：『我們沒有罪；因他們得罪那作公義居所的耶和華，就是他們列祖所仰望的耶和華。』

新標點和合本 神版

⁷ 凡遇見他們的，就把他們吞滅。敵人說：『我們沒有罪；因他們得罪那作公義居所的耶和華，就是他們列祖所仰望的耶和華。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 凡遇到他們的都吞吃他們。他們的敵人說：『我們這樣做並沒有錯，因為他們得罪了上主。他們的祖先信靠上主，他們也應該對上主忠實。』

北京官話譯本

⁷ 凡遇見他們的便吞食他們、他們仇敵說、我們不算有罪、因為他們得罪主、就是為他們福田的他們列祖所倚靠的主。

耶利米書 50:7 交叉參考

詩篇 71:5

主耶和華啊，你是我所盼望的； 自我年幼，你是我所倚靠的。

詩篇 79:7

因為他們吞了雅各， 將他的住處變為廢墟。

詩篇 90:1

主啊，你世世代代作我們的居所。

詩篇 91:1

住在至高者隱密處的， 必住在全能者的蔭下。

以賽亞書 47:6

我向我的百姓發怒， 使我的產業受凌辱， 將他們交在你手中； 然而你毫不憐憫他們， 連老年人你也加極重的軛。

以賽亞書 56:9

野地的走獸，你們都來吞吃吧！ 林中的野獸，你們也來吞吃！

以賽亞書 9:12

東有亞蘭人，西有非利士人； 他們張口吞吃以色列。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。

耶利米書 10:25

求你將憤怒傾倒在不認識你的列國中， 傾倒在不求告你名的各族上； 因為他們吞了雅各，不但吞吃，而且滅絕， 使他的住處變為荒涼。

耶利米書 14:8

以色列所盼望，在患難時作他救主的啊， 你在這地為何像寄居的， 又如旅行的只住一夜呢？

耶利米書 17:13

耶和華－以色列的盼望啊， 凡離棄你的必蒙羞。 離我而去的， 他們必被寫在地裏， 因為他們離棄耶和華，這活水的泉源。

耶利米書 2:3

那時以色列歸耶和華為聖， 作為他初熟的土產； 凡吞吃它的必算為有罪， 災禍必臨到他們。 這是耶和華說的。』」

耶利米書 31:23

萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：「我使被擄之人歸回的時候，他們在猶大地和其中的城鎮必再這樣說： 公義的居所啊，聖山哪， 願耶和華賜福給你。

耶利米書 33:15

在那些日子、那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。

耶利米書 33:16

在那些日子，猶大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必稱為『耶和華－我們的義』。

耶利米書 5:17

他們必吃盡你的莊稼和糧食， 是你兒女該吃的； 必吃盡你的牛羊， 吃盡你的葡萄和無花果； 又必用刀劍毀壞你所倚靠的堅固城。

耶利米書 50:14

所有拉弓的啊，要在巴比倫的四圍擺陣， 射箭攻擊它， 不用愛惜箭枝， 因為它得罪了耶和華。

耶利米書 50:17

以色列是打散的羊，被獅子趕散。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒折斷他的骨頭。

耶利米書 50:33

萬軍之耶和華如此說：「以色列人和猶大人一同受欺壓；凡擄掠他們的都緊緊抓住他們，不肯釋放。

以西結書 34:5

牠們因無牧人就分散；既分散，就成為一切野獸的食物。

以西結書 35:12

你必知道我─耶和華已聽見你一切凌辱的話，是針對以色列群山說的：『這些山荒涼了，它們是給我們作食物的。』

但以理書 9:16

主啊，求你按你豐盛的公義，使你的怒氣和憤怒轉離你的城耶路撒冷，就是你的聖山。因我們的罪惡和我們祖先的罪孽，耶路撒冷和你的子民被四圍的人羞辱。

但以理書 9:6

沒有聽從你僕人眾先知奉你的名向我們君王、官長、祖先和這地所有百姓所說的話。

撒迦利亞書 1:15

我非常惱怒那享安逸的列國，因我從前稍微惱怒，他們就越發加害。

撒迦利亞書 11:5

買羊的宰了他們，卻不認為自己有罪；賣他們的也說：『耶和華是應當稱頌的，因我富足了。』牧養他們的並不憐憫他們。

提摩太前書 1:1

奉我們的救主上帝，和我們的盼望基督耶穌的命令，作基督耶穌使徒的保羅，