耶利米書 50:12 - 和合本修訂版

¹² 你們的母親極其抱愧， 生你們的必然蒙羞。 看哪，她要列在諸國之末， 成為曠野、旱地、沙漠；

更多版本

當代譯本

¹² 但你們的母親巴比倫將羞愧難當， 生養你們的將蒙受恥辱， 她將排在列國之末， 淪為曠野、旱地和荒漠。

新譯本

¹² 但你們的母親必極度羞愧， 生你們的必受恥辱。 看哪！她要在列國中淪為最弱小的， 成為曠野、旱地、沙漠。”

新標點和合本 上帝版

¹² 你們的母巴比倫就極其抱愧， 生你們的必然蒙羞。 她要列在諸國之末， 成為曠野、旱地、沙漠。

新標點和合本 神版

¹² 你們的母巴比倫就極其抱愧， 生你們的必然蒙羞。 她要列在諸國之末， 成為曠野、旱地、沙漠。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 但是你自己的大城要蒙羞受辱。巴比倫要淪為最弱小的國家，成為乾旱無水的曠野。

北京官話譯本

¹² 你們的母極其愧恥、生你們的甚是羞慚、列國結局、終必荒蕪、為乾旱地、成為沙漠。

耶利米書 50:12 交叉參考

以賽亞書 14:22

萬軍之耶和華說： 「我必起來攻擊他們， 將巴比倫的名號和剩餘的人， 連子帶孫一併剪除； 這是耶和華說的。

以賽亞書 23:13

看哪，迦勒底人之地，這國民如今已不復存在。亞述人使它成為住曠野者的居所。他們建築自己的瞭望樓，拆毀它的宮殿，使它成為荒涼。

耶利米書 12:14

耶和華如此說：「看哪，我要將所有的惡鄰拔出本地，他們曾佔據了我賜給以色列百姓所承受的產業；我也要將猶大家從他們中間拔出來。

耶利米書 15:9

生過七個孩子的婦人衰弱； 尚在白晝，太陽忽然落下， 她就抱愧蒙羞。 我必當著敵人的面， 將他們當中的倖存者交給刀劍。 這是耶和華說的。

耶利米書 22:6

耶和華論到猶大王的家如此說： 「我看你如基列， 如黎巴嫩的山頂； 然而，我必使你變為曠野， 成為無人居住的城鎮。

耶利米書 25:12

七十年滿了以後，我必懲罰巴比倫王和那國，並迦勒底人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。這是耶和華說的。

耶利米書 25:26

北方遠近的諸王，以及天下、地面上的萬國也一個一個都喝了，以後示沙克王也要喝。

耶利米書 49:2

看哪，日子將到，我必使人聽見打仗的喊聲， 攻擊亞捫人所住的拉巴的喊聲。 拉巴要成為廢墟， 屬它的鄉鎮要被火焚燒。 這是耶和華說的。 先前承受以色列為業的， 此時以色列倒要承受他們為業。 這是耶和華說的。

耶利米書 51:43

它的城鎮變廢墟， 地變乾旱，成為沙漠， 成為無人居住、 無人經過之地。

耶利米書 51:47

所以，看哪，日子將到， 我必懲罰巴比倫雕刻的偶像。 它的全地必然抱愧， 它被殺的人必仆倒在其上。

加拉太書 4:26

但另一婦人就是在上的耶路撒冷，是自由的，她是我們的母親。

啟示錄 17:5

在她額上寫著奧祕的名字，說：「大巴比倫，世上的淫婦和一切可憎之物的母。」