耶利米書 5:13 - 和合本修訂版

¹³ 先知不過是一陣風， 道也不在他們裏面； 這災禍必臨到他們身上。」

更多版本

當代譯本

¹³ 先知不過是一陣風， 他們的話並非來自上帝， 他們預言的災禍必降臨到自己身上。』」

新譯本

¹³ 先知不過是一陣風， 主的道也不在他們裡面； 他們所說的必臨到他們身上。”

新標點和合本 上帝版

¹³ 先知的話必成為風； 道也不在他們裏面。 這災必臨到他們身上。

新標點和合本 神版

¹³ 先知的話必成為風； 道也不在他們裏面。 這災必臨到他們身上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^13-14 他們又說：「先知不過在說空話；他們並沒有上主的信息。」所以上主—萬軍的統帥上帝這樣對我說：「耶利米呀，這些人既然說這種話，我要把我的話放在你口中。我的話像火，人像柴；火要把他們燒光。」

北京官話譯本

¹³ 先知所言非由靈感他們、必顯為虛空如風、因所遭遇的必如此。

耶利米書 5:13 交叉參考

歷代志下 36:16

他們卻嘲笑上帝的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華向他的百姓大發烈怒，甚至無法可救。

約伯記 6:26

絕望人的講論既然如風， 你們還計劃批駁言語嗎？

約伯記 8:2

「這些話你要說到幾時？ 你口中的言語如狂風要到幾時呢？

箴言 25:14

人空誇禮物而不肯贈送， 就好像有風有雲卻無雨。

以賽亞書 41:29

看哪，他們盡是麻煩， 所做的工都屬虛無； 所鑄的偶像是風，是虛空。

耶利米書 14:13

我就說：「唉！主耶和華，看哪，那些先知常對他們說：『你們必不見刀劍，也不遭饑荒；耶和華要在這地方賞賜你們真正的平安。』」

耶利米書 14:15

所以耶和華如此說：『論到託我名說預言的那些先知，我並未差遣他們；他們說這地不會有刀劍、饑荒，其實那些先知自己必被刀劍、饑荒滅絕。

耶利米書 18:18

他們說：「來吧！讓我們設計謀害耶利米；因為我們有祭司講律法，有智慧人設謀略，有先知說預言，都未曾斷絕。來吧！讓我們用舌頭攻擊他，不要理他一切的話。」

耶利米書 22:22

你的牧人要被風吞吃， 你所親愛的必被擄去； 那時你必因你一切的惡行抱愧蒙羞。

耶利米書 28:3

二年之內，我要將巴比倫王尼布甲尼撒從這地擄掠到巴比倫的器皿，就是耶和華殿中的一切器皿，都帶回此地。

耶利米書 43:2

何沙雅的兒子亞撒利雅和加利亞的兒子約哈難，以及所有狂傲的人，就對耶利米說：「你說謊！耶和華－我們的上帝並沒有差遣你說：『你們不可進入埃及，在那裏寄居。』

何西阿書 9:7

降罰的日子近了， 報應的時候已經來到。 以色列必知道， 先知愚昧， 受靈感動的人狂妄， 皆因你多多作惡，大懷怨恨。