耶利米書 5:12 - 和合本修訂版

¹² 關乎耶和華他們說了虛謊的話： 「他不會的， 災禍必不臨到我們， 我們也不會遇見刀劍和饑荒。

更多版本

當代譯本

¹² 「他們毀謗耶和華說， 『祂不會管的，災禍不會臨到我們， 我們必不會遇見刀劍和饑荒。

新譯本

¹² 他們不信耶和華， 說：“他不會作甚麼， 災禍必不臨到我們， 我們也不會看見刀劍和饑荒。

新標點和合本 上帝版

¹² 他們不認耶和華，說： 這並不是他， 災禍必不臨到我們； 刀劍和饑荒，我們也看不見。

新標點和合本 神版

¹² 他們不認耶和華，說： 這並不是他， 災禍必不臨到我們； 刀劍和饑荒，我們也看不見。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 上主的子民不承認他。他們說：「其實上主不干涉我們。我們不至於遭殃，不會遇到戰亂或饑荒。」

北京官話譯本

¹² 他們不認主、說沒有主、災患必不臨到我們、我們必不遭遇刀劍饑荒。

耶利米書 5:12 交叉參考

歷代志下 36:16

他們卻嘲笑上帝的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華向他的百姓大發烈怒，甚至無法可救。

詩篇 10:6

他心裏說：「我必不動搖， 世世代代不遭災難。」

詩篇 14:1

愚頑人心裏說：「沒有上帝。」 他們都敗壞，行了可憎惡的事， 沒有一個人行善。

箴言 30:9

免得我飽足了，就不認你，說： 「耶和華是誰呢？」 又恐怕我貧窮就偷竊， 以致褻瀆我上帝的名。

耶利米書 14:22

外邦虛無的神明中有能降雨的嗎？ 天能自降甘霖嗎？ 耶和華－我們的上帝啊，不是你嗎？ 我們要等候你， 因為這一切都是你所造的。

耶利米書 2:6

他們並不問： 『那領我們從埃及地上來， 引導我們走過曠野、沙漠有坑洞之地， 走過乾旱死蔭、無人經過、 無人居住之地的耶和華在哪裏呢？』

耶利米書 28:4

我又要將約雅敬的兒子猶大王耶哥尼雅和被擄到巴比倫所有的猶大人帶回此地，因為我要折斷巴比倫王的軛。這是耶和華說的。」

耶利米書 4:10

我說：「哀哉！主耶和華啊，你真是大大欺哄這百姓和耶路撒冷，說：『你們必得平安。』其實刀劍已經抵住喉嚨了！」

耶利米書 43:1

耶利米向眾百姓說完了耶和華－他們上帝一切的話，就是耶和華－他們上帝差他去說的這一切話，

耶利米書 5:31

先知說假預言， 祭司把權柄抓在自己手上， 我的百姓也喜愛這樣， 到了結局你們要怎麼辦呢？」

耶利米書 6:14

他們輕忽地醫治我百姓的損傷， 說：『平安了！平安了！』 其實沒有平安。

以西結書 13:6

他們看見的是虛假，是謊詐的占卜，說是耶和華說的；其實耶和華並沒有差遣他們，他們卻指望那話必站立得住。

彌迦書 2:11

若有人心存虛假，用謊言說： 「我向你們傳講可得清酒和烈酒」， 那人就必作這百姓的傳講者。

彌迦書 3:11

城裏的領袖為賄賂行審判， 祭司為酬勞施訓誨， 先知為銀錢行占卜； 他們卻倚賴耶和華，說： 「耶和華不是在我們中間嗎？ 災禍必不臨到我們。」

申命記 29:19

這樣的人聽見這詛咒的話，心裏還慶幸，說：『我雖然隨著頑固的心行事，卻還是平安無事。』以致有水的和無水的都消滅了。

約翰一書 5:10

信上帝兒子的，就有這見證在他心裏；不信上帝的，就是把上帝當作說謊的，因為不信上帝為他兒子作的見證。

撒母耳記上 6:9

你們要觀察：車若直行過以色列的邊界，上到伯‧示麥去，這大災禍就是耶和華降在我們身上的；若不然，我們就知道，這不是他的手擊打我們，而是我們偶然遭遇的。」