耶利米書 49:8 - 和合本修訂版

⁸ 底但的居民哪，要轉身逃跑， 住在深密處； 因為我懲罰以掃的時候， 必使災殃臨到他。

更多版本

當代譯本

⁸ 底但的居民啊， 你們要轉身逃命， 藏在深洞裡， 因為我必在所定之時降災禍懲罰以掃。

新譯本

⁸ 底但的居民哪！ 你們要轉身逃跑，藏在隱蔽的地方， 因為我懲罰以掃的時候， 必使災禍臨到他身上。

新標點和合本 上帝版

⁸ 底但的居民哪，要轉身逃跑， 住在深密處； 因為我向以掃追討的時候， 必使災殃臨到他。

新標點和合本 神版

⁸ 底但的居民哪，要轉身逃跑， 住在深密處； 因為我向以掃追討的時候， 必使災殃臨到他。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 底但人哪，轉身奔逃吧！躲藏起來！因為我懲罰以掃後代的時候到了；我要消滅他們！

北京官話譯本

⁸ 底但居民、你們須轉身逃遁、竄入深處、我降災與以掃、我降罰與以掃的時候已經臨到。

耶利米書 49:8 交叉參考

以賽亞書 2:21

耶和華興起使地大震動的時候， 人就進入磐縫和巖隙裏， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。

以賽亞書 21:13

論阿拉伯的默示。 底但的旅行商隊啊， 你們在阿拉伯的樹林中住宿。

以賽亞書 34:5

因為我的刀在天上將要顯現； 看哪，這刀臨到以東和我所詛咒的民， 要施行審判。

耶利米書 25:23

底但、提瑪、布斯，和所有剃鬢髮的人，

耶利米書 46:21

它的傭兵好像圈裏的肥牛犢， 他們轉身退後， 一齊逃跑，站立不住； 因為他們遭難的日子、 受罰的時刻已經來臨。

耶利米書 48:28

摩押的居民哪， 要離開城鎮，住在山崖裏， 像鴿子在峽谷口上搭窩。

耶利米書 48:44

躲過驚嚇的必墜入陷阱， 逃離陷阱的又被羅網纏住， 因我必使懲罰之年臨到摩押。 這是耶和華說的。

耶利米書 48:6

你們要奔逃，自救己命， 使你們的性命如曠野裏的矮樹。

耶利米書 49:30

夏瑣的居民哪，要逃奔遠方， 住在深遠之處； 因為巴比倫王尼布甲尼撒設計謀害你們， 起意攻擊你們。 這是耶和華說的。

耶利米書 49:32

他們的駱駝必成為掠物， 他們眾多的牲畜必成為擄物。 我要將剃鬢髮的人分散四方， 使災殃從四圍臨到他們。 這是耶和華說的。

耶利米書 50:27

要殺它一切的牛犢， 使牠們下去遭殺戮。 他們有禍了， 因為他們的日子，就是他們受罰的時刻已經來到。

耶利米書 6:1

便雅憫人哪，當逃離耶路撒冷， 在提哥亞吹號角， 在伯‧哈基琳升信號， 因為有災禍與大毀滅從北方逼近。

以西結書 25:13

所以主耶和華如此說：我要伸手攻擊以東，將人與牲畜剪除，使以東從提幔起，直到底但，地變荒涼，人也都倒在刀下。

瑪拉基書 1:3

惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。」

瑪拉基書 1:4

以東若說：「我們雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。」萬軍之耶和華如此說：「任他們建造，我必拆毀；人必稱他們為『邪惡之境』，為『耶和華永遠惱怒之民』。」

啟示錄 6:15

地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裏，

士師記 6:2

米甸的手戰勝以色列；以色列人躲避米甸人，就在山中挖洞穴，挖洞建營寨。

撒母耳記上 13:6

以色列人見自己危急，軍隊被圍攻，百姓就藏在山洞、叢林、巖隙、地窖和深坑中。