耶利米書 48:27 - 和合本修訂版

²⁷ 以色列不是你的笑柄嗎？它難道是在賊中被逮到，使你每逢提到它就搖頭的嗎？

更多版本

當代譯本

²⁷ 摩押啊，你不是曾經嘲笑以色列嗎？以色列難道是強盜嗎？你每次談到她總是不屑地搖頭。

新譯本

²⁷ 摩押啊，以色列不是曾經成為你譏笑的對象嗎？它豈是被捕獲的強盜，以致你每逢提到它，總是搖頭嘲笑。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 摩押啊，你不曾嗤笑以色列嗎？她豈是在賊中查出來的呢？你每逢提到她便搖頭。

新標點和合本 神版

²⁷ 摩押啊，你不曾嗤笑以色列嗎？她豈是在賊中查出來的呢？你每逢提到她便搖頭。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 摩押啊，記不記得你曾經嘲笑以色列人，每逢提起他們，你就搖頭，把他們當作抓到的強盜？

北京官話譯本

²⁷ 你不曾哂笑以色列麼、他豈是被人搜查拏獲的賊呢、你一題他便搖頭。

耶利米書 48:27 交叉參考

約伯記 16:4

我也能說你們那樣的話， 你們若處在我的景況， 我也可以堆砌言詞攻擊你們， 又可以向你們搖頭。

詩篇 44:13

你使我們受鄰國的羞辱， 被四圍的人嗤笑譏諷。

詩篇 64:8

他們必然絆跌，被自己的舌頭所害； 凡看見他們的都必搖頭。

詩篇 79:4

我們成為鄰國羞辱的對象， 被四圍的人嗤笑譏刺。

耶利米書 18:16

他們的地就變為荒涼， 長久被人嘲笑； 凡經過這地的必驚駭搖頭。

耶利米書 2:26

「賊被捉拿，怎樣羞愧， 以色列家和他們的君王、官長、 祭司、先知也都照樣羞愧。

耶利米哀歌 1:12

所有過路的人哪，願這事不要發生在你們身上。 你們要留意觀看， 有像這樣臨到我的痛苦沒有？ 耶和華在他發烈怒的日子使我受苦。

耶利米哀歌 1:7

耶路撒冷在困苦窘迫之時， 就追想古時一切的榮華。 她的百姓落在敵人手中，無人幫助； 敵人看見，就因她的毀滅嗤笑。

以西結書 25:8

「主耶和華如此說：因摩押和西珥人說『看哪，猶大家與列國無異』，

以西結書 35:15

你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂，我也要照你所做的對待你。西珥山哪，你和以東全地都必荒涼；人就知道我是耶和華。」

以西結書 36:2

主耶和華如此說，因仇敵說：『啊哈！這古老的丘壇都歸我們為業了！』

以西結書 36:4

因此，以色列群山哪，要聽主耶和華的話。對那遭四圍其餘列國佔據、譏刺的大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城，主耶和華如此說；

西番雅書 2:10

這事臨到他們是因他們的驕傲， 他們自誇自大， 辱罵萬軍之耶和華的百姓。

西番雅書 2:8

我聽見摩押毀謗，亞捫人辱罵； 他們辱罵我的百姓， 自誇自大，侵犯他們的疆土。」

馬太福音 26:55

就在那時，耶穌對眾人說：「你們帶著刀棒出來抓我，如同拿強盜嗎？我天天坐在聖殿裏教導人，你們並沒有抓我。

馬太福音 27:38

當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。

馬太福音 7:2

因為你們怎樣評斷別人，也必怎樣被審判；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。