耶利米書 48:26 - 和合本修訂版

²⁶ 你們要使摩押沉醉，因它向耶和華誇大。它要在自己所吐之物中打滾，又要被人嗤笑。

更多版本

當代譯本

²⁶ 「你們要灌醉她，因為她藐視耶和華。她必在自己的嘔吐物中打滾，被人恥笑。

新譯本

²⁶ 你們要使摩押沉醉，因為它向耶和華妄自尊大；摩押必跌在自己所吐之物上面，也必成為被人譏笑的對象。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 「你們要使摩押沉醉，因她向耶和華誇大。她要在自己所吐之中打滾，又要被人嗤笑。

新標點和合本 神版

²⁶ 「你們要使摩押沉醉，因她向耶和華誇大。她要在自己所吐之中打滾，又要被人嗤笑。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 上主說：「你們要使摩押喝醉，因為它自大，背叛了我。摩押要在自己吐出來的東西裡打滾，要被人嘲笑。

北京官話譯本

²⁶ 摩押狂妄自大違悖主、應當使他沈醉、翻轉哇吐、被人哂笑。

耶利米書 48:26 交叉參考

約伯記 15:25

因他伸手攻擊上帝， 逞強對抗全能者，

約伯記 9:4

他心裏有智慧，且大有能力。 誰向上帝剛硬而得平安呢？

詩篇 2:4

那坐在天上的必譏笑， 主必嗤笑他們。

詩篇 59:8

但你－耶和華必譏笑他們， 你要嗤笑萬國。

詩篇 60:3

你讓你的子民遇見艱難， 使我們喝那令人東倒西歪的酒。

詩篇 75:8

耶和華的手裏有杯， 杯內滿了調和起沫的酒； 他倒出來， 地上的惡人都必喝，直到喝盡它的渣滓。

出埃及記 5:2

法老說：「耶和華是誰，要我聽他的話，讓以色列人去？我不認識耶和華，也不放以色列人走！」

出埃及記 9:17

可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他們走。

以賽亞書 10:15

斧豈可向用斧砍伐的自誇呢？ 鋸豈可向拉鋸的自大呢？ 這好比棍揮動那舉棍的， 好比杖舉起那不是木頭的人。

以賽亞書 19:14

耶和華使歪曲的靈滲入埃及中間， 讓他們使埃及一切所做的都出差錯， 好像醉酒之人嘔吐時東倒西歪一樣。

以賽亞書 28:8

筵席上都滿了嘔吐的污穢， 沒有一處乾淨。

以賽亞書 29:9

你們等候驚奇吧！ 你們沉迷宴樂吧！ 他們醉了，卻非因酒； 東倒西歪，卻非因烈酒。

以賽亞書 51:17

耶路撒冷啊，興起，興起！ 站起來！ 你從耶和華手中喝了他憤怒的杯， 那使人東倒西歪的杯，直到喝盡。

以賽亞書 63:6

我發怒，踹下眾民； 發烈怒，使他們喝醉， 又將他們的血倒在地上。

耶利米書 48:39

打得粉碎了！他們要哀號了！摩押要羞愧轉背了！這樣，摩押必受四圍的人嗤笑驚駭。

耶利米書 48:42

摩押必被毀滅，不再成國， 因它向耶和華誇大。

耶利米書 50:29

你們要招集一切弓箭手來攻擊巴比倫，在巴比倫四圍安營，不容一人逃脫。要照著它所做的報應它；它怎樣待人，你們也要怎樣待它，因為它向耶和華－以色列的聖者狂傲。

耶利米書 51:39

他們食慾一來的時候， 我必為他們擺設酒席， 使他們沉醉，好叫他們快樂； 他們睡了長覺，永不醒起。 這是耶和華說的。

耶利米書 51:57

我必使巴比倫的領袖、 智慧人、省長、官員和勇士都喝醉， 使他們永遠沉睡，不再醒起。 這是名為萬軍之耶和華的君王說的。

耶利米書 51:7

巴比倫素來是耶和華手中的金杯， 使全地沉醉， 列國喝了它的酒就顛狂。

耶利米哀歌 1:21

有人聽見我嘆息， 卻無人安慰我！ 我所有的仇敵聽見我的患難就喜樂， 因這是你所做的。 你使你所宣告的日子來臨， 願他們像我一樣。

耶利米哀歌 3:15

他使我受盡苦楚， 飽食茵蔯；

耶利米哀歌 4:21

住烏斯地的以東啊，儘管歡喜快樂， 苦杯必傳到你那裏； 你要喝醉，裸露自己。

但以理書 11:36

「王必任意而行，自高自大，超過所有的神明，又用荒謬的話攻擊萬神之神。他必行事亨通，直到主的憤怒結束，因為所定的事必然實現。

但以理書 5:23

竟向天上的主自高，差人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、王后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識，用金、銀、銅、鐵、木、石造的神明，沒有將榮耀歸與那手中掌管你氣息，管理你一切行動的上帝。

但以理書 8:10

牠漸壯大，高及諸天萬象，把一些天象和星辰摔落在地，用腳踐踏。

那鴻書 3:11

你也必喝醉，昏迷錯亂， 並因仇敵的緣故尋求庇護。

哈巴谷書 2:16

你滿受羞辱，不得榮耀； 你也喝吧，顯明你是未受割禮的！ 耶和華右手的杯必傳到你那裏， 你的榮耀就變為羞辱。

帖撒羅尼迦後書 2:4

那抵擋者高抬自己超過一切稱為神明的，和一切受人敬拜的，甚至坐在上帝的殿裏，自稱為上帝。

啟示錄 16:19

那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了。上帝記起了大巴比倫城，把那盛自己烈怒的酒杯遞給她。