耶利米書 48:20 - 和合本修訂版

²⁰ 摩押因毀壞蒙羞； 你們要哀號呼喊， 要在亞嫩報告： 「摩押已成廢墟！」

更多版本

當代譯本

²⁰ 你們會得知摩押淪陷了， 她羞愧難當。 你們哀傷痛哭吧！ 你們要在亞嫩河邊宣告， 『摩押被毀滅了！』

新譯本

²⁰ 摩押蒙受羞辱，因為它已被毀滅了。 你們要哀號喊叫， 要在亞嫩河宣告： ‘摩押毀滅了。’

新標點和合本 上帝版

²⁰ 摩押因毀壞蒙羞； 你們要哀號呼喊， 要在亞嫩旁報告說： 摩押變為荒場！

新標點和合本 神版

²⁰ 摩押因毀壞蒙羞； 你們要哀號呼喊， 要在亞嫩旁報告說： 摩押變為荒場！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 他們要回答：摩押蒙羞淪陷了！ 為它哀號哭泣吧！ 你們要在亞嫩河岸宣布： 摩押滅亡了！

北京官話譯本

²⁰ 摩押傾滅、含羞帶愧、你們都當悲哀哭號、須宣告在亞嫩說、摩押已經毀滅。

耶利米書 48:20 交叉參考

以賽亞書 15:8

哀聲遍傳摩押四境， 哀號的聲音達到以基蓮， 哀號的聲音遠及比珥‧以琳。

以賽亞書 16:2

摩押的居民來到亞嫩渡口， 如逃遁的飛鳥，被趕離鳥巢。

申命記 2:36

從亞嫩谷旁的亞羅珥和谷中的城，直到基列，沒有一座城是高得我們不能攻取的；耶和華－我們的上帝把它們全都交給我們了。

約書亞記 13:9

從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中之城，米底巴的整個平原，直到底本；

士師記 11:18

他們又經過曠野，繞過以東地和摩押地，到摩押地的東邊，在亞嫩河邊安營，並沒有進入摩押的境內，因為亞嫩河是摩押的邊界。