耶利米書 48:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 你們怎麼說： 「我們是勇士，是會打仗的壯士」呢？

更多版本

當代譯本

¹⁴ 「摩押人啊， 你們怎能自稱為驍勇善戰的英雄呢？

新譯本

¹⁴ 你們怎麼說：‘我們是勇士， 是善戰的武士’？

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你們怎麼說： 我們是勇士，是有勇力打仗的呢？

新標點和合本 神版

¹⁴ 你們怎麼說： 我們是勇士，是有勇力打仗的呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 摩押人哪，你們為什麼自稱為英雄？ 為什麼自稱為善戰的勇士？

北京官話譯本

¹⁴ 你們焉能說、我們是勇士、我們有才力能以爭戰。

耶利米書 48:14 交叉參考

詩篇 11:1

我投靠耶和華； 你們怎麼對我說：「你當像鳥逃到你們的山去；

詩篇 33:16

君王不能因兵多得勝， 勇士不能因力大得救。

傳道書 9:11

我轉而回顧日光之下，快跑的未必能贏，強壯的未必戰勝，智慧的未必得糧食，聰明的未必得財富，有學問的未必得人喜悅，全在乎各人遇上的時候和機會。

以賽亞書 10:13

因為他說： 「我所成就的事是靠我手的能力 和我的智慧， 因為我本有聰明。 我挪移列國的地界， 搶奪他們所積蓄的財寶， 並且像勇士，使坐寶座的降為卑。

以賽亞書 10:16

因此，主－萬軍之耶和華 必使亞述王的壯士變為瘦弱， 在他的榮華之下必有火點燃， 如同火在燃燒一般。

以賽亞書 16:6

我們聽聞摩押的驕傲， 極其驕傲； 它狂妄、驕傲、自大， 它誇大的言詞都是空的。

耶利米書 49:16

住在山穴中盤據山頂的啊， 你被自己的聲勢與心中的狂傲所蒙蔽； 你雖如大鷹高高搭窩， 我卻要從那裏拉你下來。 這是耶和華說的。

耶利米書 8:8

「你們怎麼說：『我們有智慧， 耶和華的律法在我們這裏』？ 看哪，其實文士的假筆舞弄虛假。

耶利米書 9:23

耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的力氣誇口，財主也不要因他的財富誇口；

以西結書 30:6

耶和華如此說： 扶助埃及的必傾倒， 埃及驕傲的權勢必降為卑， 從密奪到色弗尼，人必倒在刀下。 這是主耶和華說的。

西番雅書 2:10

這事臨到他們是因他們的驕傲， 他們自誇自大， 辱罵萬軍之耶和華的百姓。