耶利米書 47:6 - 和合本修訂版

⁶ 耶和華的刀劍哪，你要到幾時才止息呢？ 要入鞘，安靜不動。

更多版本

當代譯本

⁶ 你們大喊，『耶和華的刀啊， 你何時才停下來呢？ 求你入鞘吧！停下來吧！』

新譯本

⁶ 耶和華的刀劍哪， 你要到幾時才可停下來呢？ 請你入鞘吧！ 休息靜止吧！

新標點和合本 上帝版

⁶ 耶和華的刀劍哪，你到幾時才止息呢？ 你要入鞘，安靖不動。

新標點和合本 神版

⁶ 耶和華的刀劍哪，你到幾時才止息呢？ 你要入鞘，安靖不動。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 你們喊叫：上主的寶劍哪， 你要揮動多久才停止呢？ 入鞘休息吧！

北京官話譯本

⁶ 主的寶刀行殺不息、要到幾時、你須入鞘、安靖不動。

耶利米書 47:6 交叉參考

撒母耳記下 2:26

押尼珥呼叫約押說：「刀劍豈可永遠吞噬呢？你豈不知，結局必是痛苦的嗎？你要等到何時才叫百姓回去，不追趕他們的弟兄呢？」

歷代志上 21:27

耶和華吩咐使者，他就收刀入鞘。

詩篇 17:13

耶和華啊，求你興起，前去迎敵，把他打倒！ 求你用你的刀救我的命脫離惡人。

以賽亞書 10:15

斧豈可向用斧砍伐的自誇呢？ 鋸豈可向拉鋸的自大呢？ 這好比棍揮動那舉棍的， 好比杖舉起那不是木頭的人。

以賽亞書 10:5

禍哉！亞述，我怒氣的棍！ 他們手中的杖是我的惱恨。

耶利米書 12:12

滅命的來到曠野中一切光禿的高地； 耶和華的刀從地這邊直到地那邊，盡行殺滅， 凡血肉之軀都不得平安。

耶利米書 12:4

這地悲哀， 一切田野的青草枯乾要到幾時呢？ 因其上居民的惡行， 牲畜和飛鳥都滅絕了。 因為他們說：「他看不見我們的結局。」

耶利米書 15:3

「我命定四樣災害臨到他們，就是刀劍殺戮、群狗拖拉、空中的飛鳥和地上的走獸吞吃毀滅。這是耶和華說的。

耶利米書 25:27

「你要對他們說：『萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。』

耶利米書 4:21

我看見大旗，聽見角聲， 要到幾時呢？

耶利米書 48:10

懶惰不肯為耶和華做事的，必受詛咒；禁止刀劍不見血的，必受詛咒。

耶利米書 50:35

有刀劍臨到迦勒底人和巴比倫的居民， 臨到它的領袖與智慧人。 這是耶和華說的。

以西結書 14:17

或者我使刀劍臨到那地，說：『讓刀劍穿越那地』，以致我把人與牲畜從其中剪除；

以西結書 21:30

你收刀入鞘吧！我要在你受造之處、生長之地懲罰你。

撒迦利亞書 13:7

萬軍之耶和華說： 刀劍哪，興起攻擊我的牧人， 攻擊我的同伴吧！ 要擊打牧人，羊就分散了； 我必反手攻擊那微小的。

約翰福音 18:11

於是耶穌對彼得說：「收刀入鞘吧！我父給我的杯，我豈可不喝呢？」

士師記 7:20

三隊的人都吹角，打破瓶子。他們左手拿著火把，右手拿著吹的角，喊叫：「耶和華和基甸的刀！」