耶利米書 43:12 - 和合本修訂版

¹² 我要用火點燃埃及眾神明的廟宇，巴比倫王要焚燒廟宇，擄去神像；他要圍住埃及地，好像牧人披上外衣，從那裏安然而去。

更多版本

當代譯本

¹² 他要點火焚燒埃及的神廟，擄走神像；他要像牧人披上外衣一樣輕而易舉地征服埃及，然後安然離去。

新譯本

¹² 他必焚燒埃及的神廟，把它們燒毀，並且擄掠；他必得著埃及地，好像牧人披上衣服那麼容易；他必安然離開那裡。

新標點和合本 上帝版

¹² 我要在埃及神的廟中使火着起，巴比倫王要將廟宇焚燒，神像擄去；他要得埃及地，好像牧人披上外衣，從那裏安然而去。

新標點和合本 神版

¹² 我要在埃及神的廟中使火着起，巴比倫王要將廟宇焚燒，神像擄去；他要得埃及地，好像牧人披上外衣，從那裏安然而去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 我要降火燒毀埃及的神廟。巴比倫王要燒毀他們的神明，把它們掠走。他要掃除埃及，得勝而歸，好像牧人除去衣服上的跳蚤。

北京官話譯本

¹² 我必用火燒毀伊及神廟、使巴比倫王或焚毀、或搶掠、他得伊及國甚容易、猶如牧人披衣服、其後必從那裏安然而去。

耶利米書 43:12 交叉參考

撒母耳記下 5:21

非利士人把偶像拋棄在那裏，大衛和他的人拿去了。

以斯帖記 6:9

把王袍和御馬都交給王一個極尊貴的大臣，吩咐人把王袍給王所喜愛要賜尊榮的人穿上，領他騎著御馬走遍城裏的廣場，在他面前宣告：『王所喜愛要賜尊榮的人，就是這樣待他。』」

約伯記 40:10

「你要以榮耀莊嚴為妝飾， 以尊榮威嚴為衣服。

詩篇 104:2

披上亮光，如披外袍， 鋪張穹蒼，如鋪幔子，

詩篇 132:16

我要使祭司披上救恩， 聖民就要大聲歡呼！

詩篇 132:18

我要使他的仇敵披上羞恥； 但他的冠冕要在他頭上發光。」

出埃及記 12:12

因為那夜我要走遍埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了；我要對埃及所有的神明施行審判。我是耶和華。

以賽亞書 19:1

論埃及的默示。 看哪，耶和華乘駕快雲， 臨到埃及； 埃及的偶像在他面前戰兢， 埃及人的心在裏面消溶。

以賽亞書 21:9

看哪，有一對一對騎著馬的軍隊前來。 他就回應說：「巴比倫傾倒了！傾倒了！ 他把巴比倫神明的一切雕刻偶像都打碎在地上了。」

以賽亞書 46:1

彼勒叩拜，尼波屈身； 巴比倫的偶像馱在走獸和牲畜背上。 你們所抬的成了重馱， 使牲畜疲乏。

以賽亞書 46:2

這些神明一同屈身叩拜， 不能救自己， 反倒遭人擄去。

以賽亞書 49:18

你舉目向四圍觀看， 他們都聚集來到你這裏。 我指著我的永生起誓， 你定要以他們為妝飾佩戴， 帶著他們，像新娘一樣。 這是耶和華說的。

以賽亞書 52:1

錫安哪，興起！興起！ 穿上你的能力！ 聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！ 因為從今以後， 未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。

以賽亞書 59:17

他穿上公義為鎧甲， 戴上救恩為頭盔， 穿上報復為衣服， 披戴熱心為外袍。

以賽亞書 61:10

我因耶和華大大歡喜， 我的心因上帝喜樂； 因他以拯救為衣給我穿上， 以公義為外袍給我披上， 好像新郎戴上華冠， 又如新娘佩戴首飾。

以賽亞書 61:5

那時，陌生人要伺候、牧放你們的羊群； 外邦人必為你們耕種田地， 修整你們的葡萄園。

耶利米書 10:11

你們要對他們這樣說：「那些不是創造天地的神明，必從地上、從天下被除滅！」

耶利米書 10:15

偶像都是虛無的， 是迷惑人的作品， 到受罰的時刻必被除滅。

耶利米書 25:19

又有埃及王法老和他的臣僕、官長，以及他的眾百姓，

耶利米書 43:13

他必打碎埃及地伯‧示麥的柱像，用火焚燒埃及眾神明的廟宇。』」

耶利米書 46:25

萬軍之耶和華－以色列的上帝說：「看哪，我要懲罰挪的亞捫和法老、埃及和它的神明，以及君王，也要懲罰法老和倚靠他的人。

耶利米書 48:7

你因倚靠自己所做的和自己的財寶，必被攻取。 基抹 和屬它的祭司、官長也要一同被擄去。

耶利米書 49:27

我必用火點燃大馬士革的城牆， 燒滅便‧哈達的宮殿。

耶利米書 50:2

你們要在萬國中傳揚，宣告， 豎立大旗； 要宣告，不可隱瞞，說： 「巴比倫被攻取， 彼勒 蒙羞， 米羅達 驚惶。 巴比倫的神像都蒙羞， 它的偶像都驚惶。」

耶利米書 51:44

我要懲罰巴比倫的彼勒， 使它吐出所吞之物。 列國必不再流歸到它那裏， 巴比倫的城牆也必坍塌。

以西結書 29:11

人的腳不經過，獸的蹄也不經過，四十年之久無人居住。

以西結書 29:19

所以主耶和華如此說：我要將埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒；他必擄掠埃及的財富，搶奪它的擄物，擄掠它的掠物，用以犒賞他的軍兵。

以西結書 30:13

「主耶和華如此說： 我要毀滅偶像， 從挪弗除掉神像； 不再有君王出自埃及地， 我要使埃及地的人懼怕。

但以理書 11:8

把他們的神像和鑄成的偶像，與金銀寶器都擄掠到埃及去。數年之內，他不去攻擊北方的王。

西番雅書 2:11

耶和華必向他們顯為可畏， 因他使地上的眾神衰微； 列國的海島各在自己的地方敬拜他。

羅馬書 13:12

黑夜已深，白晝將近。所以我們該除去暗昧的行為，帶上光明的兵器。

以弗所書 4:24

並且穿上新我；這新我是照著上帝的形像造的，有從真理來的公義和聖潔。

以弗所書 6:11

要穿戴上帝所賜的全副軍裝，好抵擋魔鬼的詭計。

歌羅西書 3:12

所以，你們既是上帝的選民，聖潔、蒙愛的人，要穿上憐憫、恩慈、謙虛、溫柔和忍耐。

歌羅西書 3:14

除此以外，還要穿上愛心，因為愛是貫通全德的。