耶利米書 42:20 - 和合本修訂版

²⁰ 你們行詭詐害自己；因為你們請我到耶和華－你們上帝那裏，說：『請你為我們向耶和華－我們的上帝禱告，你把耶和華－我們上帝所說的一切告訴我們，我們就必遵行。』

更多版本

當代譯本

²⁰ 你們是在自欺，因為原是你們請我去向你們的上帝耶和華禱告，讓我毫不隱瞞地把祂的話告訴你們，你們答應遵行。

新譯本

²⁰ 你們實在自己欺騙自己，因為是你們委派我去見耶和華你們的　神，你們說：‘請為我們向耶和華我們的　神禱告；無論耶和華我們的　神說甚麼，你都要告訴我們，我們就必照著去作。’

新標點和合本 上帝版

²⁰ 你們行詭詐自害；因為你們請我到耶和華－你們的上帝那裏，說：『求你為我們禱告耶和華－我們上帝，照耶和華－我們的上帝一切所說的告訴我們，我們就必遵行。』

新標點和合本 神版

²⁰ 你們行詭詐自害；因為你們請我到耶和華－你們的神那裏，說：『求你為我們禱告耶和華－我們神，照耶和華－我們的神一切所說的告訴我們，我們就必遵行。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 你們犯了致命的錯誤。你們求我替你們向上主—我們的上帝禱告，並且答應要遵行他一切的命令。

北京官話譯本

²⁰ 你們謬妄是自己取罪、你們曾求我到你們天主耶和華面前、說、求你為我們禱告我們天主耶和華、凡我們天主耶和華所曉諭我們的話、你須告訴我們、我們必遵行。

耶利米書 42:20 交叉參考

詩篇 18:44

他們一聽見我的名聲就必順從我， 外邦人要投降我。

詩篇 65:3

罪孽勝了我； 至於我們的過犯，你都要赦免。

耶利米書 17:10

我－耶和華是鑒察人心，考驗人肺腑的， 要按各人所行的和他做事的結果報應他。」

耶利米書 3:10

雖有這一切的事，她奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」

耶利米書 37:3

西底家王派示利米雅的兒子猶甲和瑪西雅的兒子西番雅祭司，去見耶利米先知，說：「求你為我們祈求耶和華－我們的上帝。」

耶利米書 38:14

西底家王差人將耶利米先知帶進耶和華殿的第三個門，到王那裏去。王對耶利米說：「我要問你一件事，你一點都不可向我隱瞞。」

耶利米書 42:2

對耶利米先知說：「請你准我們在你面前祈求，為我們這倖存的人向耶和華－你的上帝禱告。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼看見的。

耶利米書 42:5

於是他們對耶利米說：「我們若不照耶和華－你上帝差遣你說的一切話去做，願耶和華在我們中間作真實可靠的見證。

耶利米書 43:2

何沙雅的兒子亞撒利雅和加利亞的兒子約哈難，以及所有狂傲的人，就對耶利米說：「你說謊！耶和華－我們的上帝並沒有差遣你說：『你們不可進入埃及，在那裏寄居。』

以西結書 33:31

他們如同百姓前來，來到你這裏，坐在你面前彷彿是我的子民。他們聽了你的話，卻不實行；因為他們口裏說愛，心卻追隨財利。

民數記 16:38

要把那些犯罪自喪己命之人的香爐錘成薄片，用以包祭壇；因為這些本是他們在耶和華面前獻過，分別為聖的，可以給以色列人作記號。」

民數記 17:3

並要把亞倫的名字寫在利未的杖上，因為各父家的家長都有一根杖。

馬太福音 22:35

其中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他：

加拉太書 6:7

不要自欺；上帝是輕慢不得的，因為人種的是甚麼，收的也是甚麼。

雅各書 1:22

但是，你們要作行道的人，不要只作聽道的人，自己欺騙自己。