耶利米書 42:13 - 和合本修訂版

¹³ 倘若你們說：『我們不留在這地』，不聽從耶和華－你們上帝的話，

更多版本

當代譯本

¹³ 然而，如果你們不聽你們的上帝耶和華的話，不留在這地方，

新譯本

¹³ 但是，你們若說：‘我們不住在這地’，不聽從耶和華你們的　神的話，

新標點和合本 上帝版

¹³ 倘若你們說：『我們不住在這地』，以致不聽從耶和華－你們上帝的話，

新標點和合本 神版

¹³ 倘若你們說：『我們不住在這地』，以致不聽從耶和華－你們神的話，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^13-15 「但是，你們這些殘存在猶大的人不應該違背上主—你們的上帝，拒絕留在這地方。你們不應該說：『我們要到埃及去，住在那裡。我們不會遭遇戰爭，不會聽到戰爭的喊聲，也不至於挨餓。』你們若說這種話，上主—萬軍的統帥、以色列的上帝要說：『如果你們定意到埃及去，

北京官話譯本

¹³ 若你們說、我們不願住在這地、不聽從你們天主耶和華的話。

耶利米書 42:13 交叉參考

出埃及記 5:2

法老說：「耶和華是誰，要我聽他的話，讓以色列人去？我不認識耶和華，也不放以色列人走！」

耶利米書 42:10

『你們若仍留在這地，我就建立你們，必不拆毀；栽植你們，必不拔出；因我為所降與你們的災禍感到遺憾。

耶利米書 44:16

「論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。