耶利米書 41:9 - 和合本修訂版

⁹ 以實瑪利把那些因基大利事件所殺之人的屍首都丟在坑裏；這坑是從前亞撒王因怕以色列王巴沙所挖的。尼探雅的兒子以實瑪利把那些被殺的人填滿了坑。

更多版本

當代譯本

⁹ 尼探雅的兒子以實瑪利拋屍的地方是個很大的蓄水池，是從前亞撒王為抵禦以色列王巴沙而修建的。尼探雅的兒子以實瑪利用被殺者的屍體填滿了蓄水池。

新譯本

⁹ 以實瑪利把他和基大利所擊殺的人的屍體全部扔在坑裡；這坑是從前亞撒王為了防禦以色列王巴沙而挖掘的。尼探雅的兒子以實瑪利用那些被殺的人的屍體填滿了那坑。

新標點和合本 上帝版

⁹ 以實瑪利將所殺之人的屍首都拋在坑裏基大利的旁邊；這坑是從前亞撒王因怕以色列王巴沙所挖的。尼探雅的兒子以實瑪利將那些被殺的人填滿了坑。

新標點和合本 神版

⁹ 以實瑪利將所殺之人的屍首都拋在坑裏基大利的旁邊；這坑是從前亞撒王因怕以色列王巴沙所挖的。尼探雅的兒子以實瑪利將那些被殺的人填滿了坑。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 以實瑪利拋棄屍體的那坑非常大。這是從前亞撒王為了防禦以色列王巴沙的攻擊挖掘的。以實瑪利用那些人的屍體把坑填滿了。

北京官話譯本

⁹ 以實馬利殺了屬基大利亞的人、將他們屍首扔在坑中、這坑是從前亞撒王為要擋住以色列王巴沙所挖的、尼探雅的兒子以實馬利將所殺的人扔滿這坑。

耶利米書 41:9 交叉參考

撒母耳記下 17:9

看哪，他現今或藏在一個坑中或在別處，若我們有人首先被殺，聽見的必說：『跟隨押沙龍的百姓被殺了。』

以賽亞書 14:19

惟獨你被拋棄在你的墳墓之外， 有如被厭惡的枝子， 被許多用刀刺透殺死的人覆蓋著， 一同墜落地府的石頭那裏， 像被踐踏的屍首。

希伯來書 11:38

這世界配不上他們，他們在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定。

士師記 6:2

米甸的手戰勝以色列；以色列人躲避米甸人，就在山中挖洞穴，挖洞建營寨。

撒母耳記上 13:6

以色列人見自己危急，軍隊被圍攻，百姓就藏在山洞、叢林、巖隙、地窖和深坑中。

撒母耳記上 14:11

二人就讓非利士的駐軍看見。非利士人說：「看哪，希伯來人從躲藏的洞穴裏出來了！」

撒母耳記上 14:22

那藏在以法蓮山區的以色列眾人聽說非利士人逃跑，就出來緊緊地追擊他們。

撒母耳記上 24:3

到了路旁的羊圈，在那裏有個洞，掃羅進去大解。大衛和他的人正藏在洞裏的深處。