耶利米書 40:5 - 和合本修訂版

⁵ ─耶利米尚未回去─你可以回到巴比倫王所立管理猶大城鎮的沙番的孫子，亞希甘的兒子基大利那裏去，在他那裏住在百姓當中。不然，你看哪裏合宜就可以去。」於是護衛長送他糧食和禮物，釋放了他。

更多版本

當代譯本

⁵ 巴比倫王委任沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利治理猶大的城邑，你如果想留下來，可以去他那裡，住在同胞中，或去其他你喜歡的地方。」於是，護衛長給耶利米乾糧和禮物，放他離去。

新譯本

⁵ 耶利米還沒有回去，護衛長又說：“你可以回到沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利那裡去！基大利是巴比倫王指派管理猶大各城的。你可以和他一起住在人民中間；或是你認為去哪裡合宜，就到哪裡去吧！”於是護衛長給他糧食和禮物，就釋放他走了。

新標點和合本 上帝版

⁵ 耶利米還沒有回去，護衛長說：「你可以回到沙番的孫子亞希甘的兒子基大利那裏去；現在巴比倫王立他作猶大城邑的省長。你可以在他那裏住在民中，不然，你看哪裏合宜就可以上那裏去。」於是護衛長送他糧食和禮物，釋放他去了。

新標點和合本 神版

⁵ 耶利米還沒有回去，護衛長說：「你可以回到沙番的孫子亞希甘的兒子基大利那裏去；現在巴比倫王立他作猶大城邑的省長。你可以在他那裏住在民中，不然，你看哪裏合宜就可以上那裏去。」於是護衛長送他糧食和禮物，釋放他去了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 我還沒有回答，尼布撒拉旦又說：「你回到沙番的孫子，亞希甘的兒子基大利那裡去吧！巴比倫王已經指派他作猶大各城的省長。你可以留在他那裡，住在你同胞當中。假使你喜歡到別的地方，也可以隨你的意思去。」於是他送我禮物和旅途需要的糧食，然後放我走。

北京官話譯本

⁵ 耶利米還沒有回答、侍衛長說、你可以歸沙番的孫子亞希甘的兒子基大利亞那裏去、現在巴比倫王立他管理猶大諸城、你可以住在他那裏、在民中、不然、你可以隨意往你所喜悅的地方去。於是侍衛長給他乾糧和禮物、釋放他去了。

耶利米書 40:5 交叉參考

列王紀下 22:12

王吩咐希勒家祭司與沙番的兒子亞希甘、米該亞的兒子亞革波、沙番書記和王的臣僕亞撒雅，說：

列王紀下 22:14

於是，希勒家祭司和亞希甘、亞革波、沙番、亞撒雅都去見戶勒大女先知，她是掌管禮服的沙龍的妻子；沙龍是哈珥哈斯的孫子，特瓦的兒子。戶勒大住在耶路撒冷第二區。他們向她請教。

歷代志下 34:20

王吩咐希勒家與沙番的兒子亞希甘、米迦的兒子亞比頓、沙番書記和王的臣僕亞撒雅，說：

以斯拉記 7:27

以斯拉說：「耶和華－我們列祖的上帝是應當稱頌的！因他使王起這心願，使耶路撒冷耶和華的殿得榮耀，

以斯拉記 7:6

這以斯拉從巴比倫上來，他是一個文士，精通耶和華－以色列上帝所賜摩西的律法。王允准他一切所求的，因為耶和華－他上帝的手幫助他。

尼希米記 1:11

唉，主啊，求你側耳聽你僕人的祈禱，聽喜愛敬畏你名眾僕人的祈禱，使你僕人今日亨通，在這人面前蒙恩。」 我是王的酒政。

約伯記 22:29

當人降卑，你說：是因驕傲； 眼目謙卑的人，上帝必然拯救。

箴言 16:7

人所行的若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使仇敵與他和好。

箴言 21:1

王的心在耶和華手中像河水， 他能使它隨意流轉。

耶利米書 15:11

耶和華說：「我必定釋放你，使你得福氣。災禍苦難來臨時，我必使仇敵央求你。

耶利米書 26:24

然而，沙番的兒子亞希甘保護耶利米，不將他交在百姓手中，以免他們把他處死。

耶利米書 39:14

派人把耶利米從護衛兵的院中提出來，交給沙番的孫子，亞希甘的兒子基大利，讓他自由進出屋子；於是耶利米住在百姓中間。

耶利米書 40:4

看哪，現在我解開你手上的鏈子，你若看與我同往巴比倫去好，就可以去，我必厚待你；你若看與我同往巴比倫去不好，就不必去。看哪，全地在你面前，你以為哪裏美好，哪裏合宜，只管去吧

耶利米書 41:1

七月中，王的大臣，就是王室後裔以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶著十個人，來到米斯巴，亞希甘的兒子基大利那裏；他們在米斯巴一同吃飯。

耶利米書 41:18

躲避迦勒底人。他們懼怕迦勒底人，因為尼探雅的兒子以實瑪利殺了巴比倫王所立管理那地的亞希甘的兒子基大利。

耶利米書 41:2

尼探雅的兒子以實瑪利和同他來的那十個人起來，用刀擊殺沙番的孫子，亞希甘的兒子基大利，就是巴比倫王所立為當地省長的，把他殺死。

使徒行傳 27:3

第二天，我們到了西頓。猶流寬待保羅，准他往朋友那裏去，受他們的照應。

使徒行傳 27:43

但百夫長要救保羅，不准他們任意而行，就吩咐會游水的，跳下水去，先上岸；

使徒行傳 28:10

他們又多方面尊敬我們，到了開船的時候，又把我們所需用的東西送到船上。

希伯來書 13:6

所以，我們可以勇敢地說： 「主是我的幫助， 我必不懼怕。 人能把我怎麼樣呢？」