耶利米書 40:4 - 和合本修訂版

⁴ 看哪，現在我解開你手上的鏈子，你若看與我同往巴比倫去好，就可以去，我必厚待你；你若看與我同往巴比倫去不好，就不必去。看哪，全地在你面前，你以為哪裏美好，哪裏合宜，只管去吧

更多版本

當代譯本

⁴ 現在我解除你手上的鎖鏈，釋放你。你如果想跟我去巴比倫，就去吧，我必善待你；如果你不想去，也可以。你看，整片土地都在你眼前，你想去哪裡都可以。

新譯本

⁴ 我現在解開你手上的鐵鍊。你若認為與我一同到巴比倫去好，就一起去，我必好好照顧你；你若認為與我一同到巴比倫去不好，就不必去。看，全地都在你面前，你認為去哪裡好、哪裡合宜，就到哪裡去吧！”

新標點和合本 上帝版

⁴ 現在我解開你手上的鍊子，你若看與我同往巴比倫去好，就可以去，我必厚待你；你若看與我同往巴比倫去不好，就不必去。看哪，全地在你面前，你以為哪裏美好，哪裏合宜，只管上那裏去吧！」

新標點和合本 神版

⁴ 現在我解開你手上的鍊子，你若看與我同往巴比倫去好，就可以去，我必厚待你；你若看與我同往巴比倫去不好，就不必去。看哪，全地在你面前，你以為哪裏美好，哪裏合宜，只管上那裏去吧！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 現在我解開你手上的鍊子，讓你自由。如果你要跟我到巴比倫，可以一道去，我會好好照顧你。如果不願意，就不必去。整片土地都在你面前，你喜歡到什麼地方，就到什麼地方。」

北京官話譯本

⁴ 我現在解開你手上的鏈索、你若願與我一同往巴比倫去就可以去、我必在那裏眷顧你、你若不願與我一同往巴比倫去就不必去、全地都在你面前、你喜悅往那裏去就往那裏去。

耶利米書 40:4 交叉參考

創世記 13:9

遍地不都在你眼前嗎？請你離開我吧！你向左，我就向右；你向右，我就向左。」

創世記 20:15

亞比米勒說：「看哪，我的地都在你面前，你看為好的地方就居住吧。」

創世記 44:21

你對僕人說：『把他帶下到我這裏來，讓我親眼看看他。』

創世記 47:6

埃及地都在你面前，只管讓你父親和你兄弟住在最好的地，他們可以住在歌珊地。你若知道他們中間有能幹的人，就派他們看管我的牲畜。」

以斯帖記 3:11

王對哈曼說：「這銀子賜給你，這民族也交給你，可以照你眼中看為好的待他們。」

耶利米書 37:14

耶利米說：「你這是謊話，我並不是去投降迦勒底人。」伊利雅不聽耶利米的話，就逮捕他，把他帶到官長那裏。

耶利米哀歌 3:7

他圍住我，使我無法脫身； 他使我的銅鏈沉重。