耶利米書 4:4 - 和合本修訂版

⁴ 猶大人和耶路撒冷的居民哪， 你們當自行割禮，歸耶和華， 將你們心裏的污穢除掉； 免得我的憤怒因你們的惡行發作， 如火燃起， 甚至無人能熄滅！」

更多版本

當代譯本

⁴ 猶大人和耶路撒冷的居民啊， 你們要自行割禮， 除掉心中的污垢，歸向耶和華。 不然，我必因你們的惡行而發烈怒，如火燃燒， 無人能夠撲滅。

新譯本

⁴ 猶大人和耶路撒冷的居民哪！ 你們要為了耶和華的緣故自行割禮， 除去心裡的污穢； 不然，我的忿怒必因你們的惡行， 如火一般發出來， 無人能熄滅！”

新標點和合本 上帝版

⁴ 猶大人和耶路撒冷的居民哪， 你們當自行割禮，歸耶和華， 將心裏的污穢除掉； 恐怕我的忿怒因你們的惡行發作， 如火着起， 甚至無人能以熄滅！

新標點和合本 神版

⁴ 猶大人和耶路撒冷的居民哪， 你們當自行割禮，歸耶和華， 將心裏的污穢除掉； 恐怕我的忿怒因你們的惡行發作， 如火着起， 甚至無人能以熄滅！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 猶大和耶路撒冷人哪，你們要在心靈上受割禮，把自己獻給我—你們的上主。不然，你們的惡行會激怒我，使我怒火中燒，沒有人能夠撲滅。」

北京官話譯本

⁴ 猶大人和耶路撒冷的居民阿、你們當在主面前斷除情慾、清潔心意、如受割禮、恐怕因你們邪惡的行為、我的盛怒發如烈火、炎炎焚燒、無人能息滅。

耶利米書 4:4 交叉參考

歷代志下 34:25

因為他們離棄我，向別神燒香，用他們手所做的一切惹我發怒，所以我的憤怒必倒在這地方，總不止息。』

以賽亞書 10:17

以色列的光必變成火， 它的聖者必成為火焰； 一日之間，將亞述王的荊棘和蒺藜焚燒淨盡，

以賽亞書 30:33

原來陀斐特早已預備好了，是為君王預備的；又深又寬，堆滿了火和木柴；耶和華的氣息猶如一股硫磺使它燃起。

以賽亞書 51:17

耶路撒冷啊，興起，興起！ 站起來！ 你從耶和華手中喝了他憤怒的杯， 那使人東倒西歪的杯，直到喝盡。

耶利米書 15:14

我要使你的仇敵過去，到你所不認識的地方，因為你們要被我怒中所起的火焚燒。」

耶利米書 21:12

大衛家啊，耶和華如此說： 『每早晨你們要施行公平， 拯救被搶奪的脫離欺壓者的手， 免得我的憤怒因你們的惡行發作， 如火燃起，無人能熄滅。』

耶利米書 21:5

我要在怒氣、憤怒和大惱怒中，用伸出來的手和大能的膀臂，親自攻擊你們；

耶利米書 23:19

看哪！耶和華的暴風 在震怒中發出， 是旋轉的暴風， 必轉到惡人頭上。

耶利米書 36:7

或者他們的懇求達到耶和華面前，各人回轉離開惡道，因為耶和華向這百姓所說要發的怒氣和憤怒實在很大。」

耶利米書 44:22

耶和華因你們所行的惡、所做可憎的事，不能再容忍，所以使你們的地荒涼，受驚駭詛咒，無人居住，正如今日一樣。

耶利米書 9:25

「看哪，日子將到，這是耶和華說的，我要懲罰只在肉身受割禮的人，

耶利米書 9:26

就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人，和住曠野所有剃鬢髮的人；因為列國都未受割禮，以色列全家心中也未受割禮。」

耶利米哀歌 4:11

耶和華發盡他的憤怒， 傾倒他的烈怒， 用火焚燒錫安， 燒燬錫安的根基。

以西結書 16:38

我也要審判你，如審判淫婦和流人血的婦女一樣。我要在憤怒和妒忌中使流血的罪歸到你身上。

以西結書 18:31

你們要把所犯的一切罪過盡行拋棄，為自己造一個新的心和新的靈。以色列家啊，你們為甚麼要死呢？

以西結書 20:33

「主耶和華說：我指著我的永生起誓，我要作王，用大能的手和伸出的膀臂，並傾倒出來的憤怒治理你們。

以西結書 21:17

我也要拍掌，使我的憤怒平息。這是我─耶和華說的。」

以西結書 24:13

雖然我想潔淨你污穢的淫行，你卻不潔淨，你的污穢再也不能潔淨，直等我止息了向你發的憤怒。

以西結書 24:8

是我使這城所流的血倒在光滑的磐石上，不得掩蓋，為要惹動憤怒，施行報應。

以西結書 44:7

你們把我的食物，就是脂肪和血獻上的時候，竟把心和肉體未受割禮的外邦人領進我的聖所，玷污我的殿；你們行這一切可憎的事，違背了我的約。

以西結書 6:12

在遠方的，必遭瘟疫而死；在近處的，必倒在刀劍之下；那存留被圍困的，必因饑荒而死；我要在他們身上發盡我的憤怒。

以西結書 8:18

因此，我也要以憤怒行事。我的眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖在我耳邊大聲呼求，我還是不聽。」

利未記 26:28

我就要向你們發烈怒，行事與你們作對，因你們的罪，加重七倍懲罰你們。

利未記 26:41

我也行事與他們作對，把他們遣送到敵人之地。那時，他們未受割禮的心若肯謙卑，也服了罪孽的懲罰，

阿摩司書 5:6

要尋求耶和華，就必存活， 免得他在約瑟家如火發出， 焚燒伯特利，無人撲滅。

羅馬書 2:25

你若遵行律法，割禮固然於你有益；若違犯律法，你的割禮就算不得割禮。

申命記 10:16

所以你們的心要受割禮，不可再硬著頸項。

申命記 30:6

耶和華－你的上帝要使你的心和你後裔的心受割禮，好叫你盡心盡性愛耶和華－你的上帝，使你可以存活。

申命記 32:22

因為我的怒火焚燒， 直燒到極深的陰間， 吞噬地和地的出產， 連山的根基也燒著了。

歌羅西書 2:11

你們也在他裏面受了不是人手所行的割禮，而是使你們脫去肉體情慾的基督的割禮。