耶利米書 39:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 我定要搭救你，你必不致倒在刀下，卻要保全自己的性命，因你倚靠我。這是耶和華說的。」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我必拯救你，使你保全性命，不致喪身刀下，因為你信靠我。這是耶和華說的。』」

新譯本

¹⁸ ‘因為我必定搭救你；你必不會倒在刀下，必可以撿回自己的性命，因為你信靠我。’”這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我定要搭救你，你不致倒在刀下，卻要以自己的命為掠物，因你倚靠我。這是耶和華說的。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 我定要搭救你，你不致倒在刀下，卻要以自己的命為掠物，因你倚靠我。這是耶和華說的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 我要保護你安全；你不至於死在刀下。你一定能保全生命，因為你信靠我。我—上主這樣宣布了。」

北京官話譯本

¹⁸ 我必救護你、你必不致為刀所殺、必得保全性命、因為你倚靠我、這是主說的。

耶利米書 39:18 交叉參考

歷代志上 5:20

他們在打仗的時候得了上帝的幫助，夏甲人和所有跟隨夏甲人的人都交在他們手中；因為他們在陣上呼求上帝，倚賴他，他就應允他們。

約伯記 5:20

在饑荒中，他必救你脫離死亡； 在戰爭中，他必救你脫離刀劍的權勢。

詩篇 147:11

耶和華喜愛敬畏他 和盼望他慈愛的人。

詩篇 2:12

當親吻兒子，免得他發怒， 你們就在半途中滅亡， 因為他的怒氣快要發作。 凡投靠他的，都是有福的。

詩篇 33:18

看哪，耶和華的眼目看顧敬畏他的人 和仰望他慈愛的人，

詩篇 34:22

耶和華救贖他僕人的性命， 凡投靠他的，必不致定罪。

詩篇 37:3

你當倚靠耶和華而行善， 安居地上，以他的信實為糧；

詩篇 84:12

萬軍之耶和華啊， 倚靠你的人有福了！

詩篇 91:7

雖有千人仆倒在你旁邊， 萬人仆倒在你右邊， 這災卻不得臨近你。

以賽亞書 26:3

堅心倚賴你的，你必保守他十分平安， 因為他倚靠你。

耶利米書 21:9

住在這城裏的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去投降圍困你們之迦勒底人的必得存活，保全自己的性命。

耶利米書 38:2

「耶和華如此說：留在這城裏的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死，但歸向迦勒底人的必得存活；至少能保全自己的性命，得以存活。

羅馬書 2:12

凡在律法之外犯了罪的，將在律法之外滅亡；凡在律法之內犯了罪的，將按律法受審判。

以弗所書 1:12

為要使我們，這些首先把希望寄託在基督裏的人，頌讚他的榮耀。

彼得前書 1:21

你們也因著他而信那使他從死人中復活、又給他榮耀的上帝，好讓你們的信心和盼望都在於上帝。