耶利米書 38:12 - 和合本修訂版

¹² 古實人以伯‧米勒對耶利米說：「你用這些碎布和破衣服放在繩子上，墊你的腋下。」耶利米就照樣做。

更多版本

當代譯本

¹² 讓他把這些碎布和破衣放在腋下墊繩索。耶利米就照做了。

新譯本

¹² 古實人以伯．米勒對耶利米說：“把這些破布爛衣墊在你的腋下，然後束上繩子。”耶利米就這樣作了。

新標點和合本 上帝版

¹² 古實人以伯‧米勒對耶利米說：「你用這些碎布和破爛的衣服放在繩子上，墊你的胳肢窩。」耶利米就照樣行了。

新標點和合本 神版

¹² 古實人以伯‧米勒對耶利米說：「你用這些碎布和破爛的衣服放在繩子上，墊你的胳肢窩。」耶利米就照樣行了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 叫我把這些破布爛衣放在腋下，免得繩子擦傷了我。我照他的話做了，

北京官話譯本

¹² 古實人以伯米勒對耶利米說、你用這些舊布片和破衣服墊你的兩腋使繩在其上。耶利米就這樣行了。

耶利米書 38:12 交叉參考

耶利米書 38:11

於是以伯‧米勒帶領這些人同去，進入王宮，到庫房以下，從那裏取了些碎布和破衣服，用繩子縋下去，到井裏耶利米那裏。

耶利米書 38:13

這樣，他們用繩子將耶利米從井裏拉上來。耶利米仍在護衛兵的院中。

耶利米書 38:7

在王宮裏的太監古實人以伯‧米勒，聽見他們把耶利米丟進井裏，那時王坐在便雅憫門前。

羅馬書 12:10

愛弟兄，要相親相愛；恭敬人，要彼此推讓；

羅馬書 12:15

要與喜樂的人同樂；要與哀哭的人同哭。

以弗所書 4:32

要仁慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。