耶利米書 38:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 王就吩咐古實人以伯‧米勒說：「你從這裏帶領三十人，趁耶利米先知還沒死，把他從井裏拉上來。」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 於是，王吩咐古實人以伯·米勒率領三十人，趁耶利米先知還沒死，把他從池中救出來。

新譯本

¹⁰ 於是王吩咐古實人以伯．米勒說：“你從這裡帶三十個人，在耶利米先知未死以前，把他從井裡拉上來。”

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 王就吩咐古實人以伯‧米勒說：「你從這裏帶領三十人，趁着先知耶利米未死以前，將他從牢獄中提上來。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 王就吩咐古實人以伯‧米勒說：「你從這裏帶領三十人，趁着先知耶利米未死以前，將他從牢獄中提上來。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 於是王命令以伯‧米勒帶三個人來，在我沒死以前把我救出來。

北京官話譯本

¹⁰ 王遂吩咐古實人以伯米勒說、你從這裏帶領三十人趁著先知耶利米沒有死以前、將他從坑中繫上來。

耶利米書 38:10 交叉參考

以斯帖記 5:2

王見以斯帖王后站在院內，她在王的眼中得恩寵，王向她伸出手中的金杖。以斯帖往前去摸杖頭。

以斯帖記 8:7

亞哈隨魯王對以斯帖王后和猶太人末底改說：「因為哈曼要下手害猶太人，看哪，我已把他的家產賜給以斯帖，也把哈曼掛在木架上了。

詩篇 75:10

惡人一切的角，我要砍斷； 惟有義人的角必被高舉。

箴言 21:1

王的心在耶和華手中像河水， 他能使它隨意流轉。

耶利米書 38:11

於是以伯‧米勒帶領這些人同去，進入王宮，到庫房以下，從那裏取了些碎布和破衣服，用繩子縋下去，到井裏耶利米那裏。

耶利米書 38:7

在王宮裏的太監古實人以伯‧米勒，聽見他們把耶利米丟進井裏，那時王坐在便雅憫門前。

耶利米書 38:9

「主－我的王啊，這些人向耶利米先知一味地行惡，把他丟在井裏；他在那裏必因飢餓而死，因為城裏不再有糧食了。」