耶利米書 37:9 - 和合本修訂版

⁹ 耶和華如此說：你們不要自欺說「迦勒底人必定離開我們」，因為他們必不離開。

更多版本

當代譯本

⁹ 耶和華說，你們不要自欺，以為迦勒底人必撤軍。其實他們不會撤軍。

新譯本

⁹ 耶和華這樣說：你們不要自己欺騙自己，說：‘迦勒底人必定離開我們！’因為他們必不離開。

新標點和合本 上帝版

⁹ 耶和華如此說：你們不要自欺說「迦勒底人必定離開我們」，因為他們必不離開。

新標點和合本 神版

⁹ 耶和華如此說：你們不要自欺說「迦勒底人必定離開我們」，因為他們必不離開。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 我—上主警告你，不要欺騙自己，以為巴比倫人不回來；其實他們一定回來。

北京官話譯本

⁹ 主如此說、你們不要自欺、說、迦勒底人必離開我們而去、他們必定不去。

耶利米書 37:9 交叉參考

約伯記 15:31

不要讓他倚靠虛假，欺騙自己， 因虛假必成為他的報應。

耶利米書 29:8

萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：不要被你們中間的先知和占卜的所誘惑，也不要聽信你們所做的夢，

俄巴底亞書 1:3

你狂傲的心欺騙了你， 你住在巖穴， 居所在高處， 心裏說： 「誰能把我拉下來到地上呢？」

加拉太書 6:3

人若沒有甚麼了不起，還自以為了不起的，就是自欺。

加拉太書 6:7

不要自欺；上帝是輕慢不得的，因為人種的是甚麼，收的也是甚麼。

以弗所書 5:6

不要被人虛浮的話欺騙了，因這些事，上帝的憤怒必臨到那些悖逆的人。

帖撒羅尼迦後書 2:3

不要讓任何人用甚麼法子欺騙你們，因為那日子以前必有叛教的事，並有那不法的人，那沉淪之子出現。

雅各書 1:22

但是，你們要作行道的人，不要只作聽道的人，自己欺騙自己。