耶利米書 37:5 - 和合本修訂版

⁵ 法老的軍隊已經從埃及出來，那圍困耶路撒冷的迦勒底人聽見這風聲，就拔營離開耶路撒冷去了。

更多版本

當代譯本

⁵ 那時，法老的軍隊已從埃及出發，正在圍攻耶路撒冷的迦勒底人聽見消息就退兵了。

新譯本

⁵ 法老的軍隊已經從埃及出來；那些圍困耶路撒冷的迦勒底人聽見了他們的風聲，就從耶路撒冷撤退了。

新標點和合本 上帝版

⁵ 法老的軍隊已經從埃及出來，那圍困耶路撒冷的迦勒底人聽見他們的風聲，就拔營離開耶路撒冷去了。

新標點和合本 神版

⁵ 法老的軍隊已經從埃及出來，那圍困耶路撒冷的迦勒底人聽見他們的風聲，就拔營離開耶路撒冷去了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 那時巴比倫的軍隊圍困著耶路撒冷，但是他們一聽到埃及王的軍隊已經開出國境，就撤退了。

北京官話譯本

⁵ 那時法老的軍旅、從伊及出來、圍攻耶路撒冷的迦勒底人聽見這音信就離開耶路撒冷去了。

耶利米書 37:5 交叉參考

列王紀下 24:7

埃及王不再從他的國出征，因為巴比倫王把埃及王所管之地，從埃及溪谷直到幼發拉底河都奪去了。

耶利米書 34:21

我必將猶大王西底家和他的眾領袖交在仇敵和尋索其命的人手中，與那暫時離你們而去的巴比倫王軍隊的手中。

耶利米書 37:11

迦勒底的軍隊因躲避法老的軍隊，拔營離開耶路撒冷的時候，

耶利米書 37:6

耶和華的話臨到耶利米先知，說：

耶利米書 37:7

「耶和華－以色列的上帝如此說：你們要對派你們來求問我的猶大王如此說：『看哪，那出來幫助你們的法老軍隊必回埃及本國去。

以西結書 17:15

他卻背叛巴比倫王，差派使者前往埃及，要求埃及人給他馬匹和許多人。他豈能亨通呢？這樣做的人豈能逃脫呢？他背了約豈能逃脫呢？

以西結書 17:17

當敵人建土堆，築堡壘，要殲滅許多人時，法老雖有強大軍隊和大批人馬，在戰場上還是不能幫助他。