耶利米書 33:8 - 和合本修訂版

⁸ 我要洗淨他們干犯我的一切罪，赦免他們干犯我、違背我的一切罪。

更多版本

當代譯本

⁸ 我要除去他們干犯我的一切罪惡，赦免他們悖逆我的一切罪過。

新譯本

⁸ 我必潔淨他們得罪我的一切罪孽，並且赦免他們得罪我和悖逆我的一切罪孽。

新標點和合本 上帝版

⁸ 我要除淨他們的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他們的一切罪，就是干犯我、違背我的罪。

新標點和合本 神版

⁸ 我要除淨他們的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他們的一切罪，就是干犯我、違背我的罪。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 我要洗淨他們冒犯我的一切罪過，赦免他們背叛的一切罪行。

北京官話譯本

⁸ 我必洗除他們在我面前所犯的一切罪愆、赦免他們違悖我在我面前所犯的一切罪愆。

耶利米書 33:8 交叉參考

詩篇 130:4

但在你有赦免之恩， 要叫人敬畏你。

詩篇 130:8

他必救贖以色列 脫離一切的罪孽。

詩篇 51:2

求你將我的罪孽洗滌淨盡， 潔除我的罪！

詩篇 65:3

罪孽勝了我； 至於我們的過犯，你都要赦免。

以賽亞書 4:2

在那日，耶和華的苗必華美尊榮，地的出產必成為倖存的以色列民的驕傲和光榮。

以賽亞書 44:22

我塗去你的過犯，像厚雲消散； 塗去你的罪惡，如薄霧消失。 你當歸向我，因我救贖了你。

以賽亞書 56:7

我必領他們到我的聖山， 使他們在我的禱告的殿中喜樂。 他們的燔祭和祭物， 在我壇上必蒙悅納， 因我的殿必稱為萬民禱告的殿。

耶利米書 31:34

他們各人不再教導自己的鄰舍和弟兄說：『你該認識耶和華』，因為他們從最小的到最大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再記得他們的罪惡。這是耶和華說的。」

耶利米書 50:20

在那日、在那時，你尋找以色列的罪孽，一無所有；尋找猶大的罪惡，也無所得；因為我所留下的人，我必赦免。這是耶和華說的。」

耶利米哀歌 4:22

錫安哪，你罪孽的懲罰已經結束， 耶和華必不再使你被擄去。 以東啊，耶和華必懲罰你的罪孽， 揭露你的罪惡。

以西結書 36:25

我必灑清水在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄絕一切的偶像。

以西結書 36:33

「主耶和華如此說：我潔淨你們，使你們脫離一切罪孽的日子，必使城鎮有人居住，廢墟重新建造。

約珥書 3:21

我要免除流人血的罪， 是先前未曾免除的， 耶和華居住在錫安。

利未記 16:30

因為這日要為你們贖罪，潔淨你們，使你們脫離一切的罪，在耶和華面前得以潔淨。

撒迦利亞書 13:1

「在那日，因罪惡與污穢的緣故，必有一泉源為大衛家和耶路撒冷的居民而開。」